1
00:00:26,026 --> 00:00:30,237
TOHO CO., LTD.

2
00:00:32,866 --> 00:00:36,702
SJU SAMURAI

3
00:00:41,917 --> 00:00:45,377
Producerad av
SOJIRO MOTOKI

4
00:00:45,545 --> 00:00:47,213
Manus av

5
00:00:47,380 --> 00:00:50,925
AKIRA KUROSAWA
SHINOBU HASHIMOTO, HIDEO OGUNI

6
00:00:51,092 --> 00:00:54,094
Kinematografi av
ASAKAZU NAKAI

7
00:00:57,390 --> 00:01:00,601
Musik av
FUMIO HAYASAKA

8
00:01:12,822 --> 00:01:14,490
Medverkande

9
00:01:14,658 --> 00:01:16,992
TOSHIRO MIFUNE

10
00:01:17,160 --> 00:01:19,411
TAKASHI SHIMURA

11
00:01:19,579 --> 00:01:21,872
KEIKO TSUSHIMA

12
00:01:22,040 --> 00:01:24,291
YUKIKO SHIMAZAKI

13
00:01:24,459 --> 00:01:27,002
KAMATARI FUJIWARA
DAISUKE KATO

14
00:01:27,170 --> 00:01:30,547
ISAO KIMURA, MINORU CHIAKI
SEIJI MIYAGUCHI

15
00:01:30,757 --> 00:01:36,595
BOKUZEN HIDARI
YOSHIO INABA, YOSHIO TSUCHIYA

16
00:03:03,183 --> 00:03:08,312
Regisserad av
AKIRA KUROSAWA

17
00:03:13,985 --> 00:03:15,944
Under inbördeskrigen,

18
00:03:16,112 --> 00:03:20,783
en oändlig cirkel av konflikter
lämnade landsbygden överkörd av banditer.

19
00:03:20,950 --> 00:03:25,079
Fridfulla människor levde i skräck
av åskan från annalkande hovar...

20
00:04:08,998 --> 00:04:12,209
Ta den här byn också?

21
00:04:12,377 --> 00:04:15,087
Ta det! Ta det!

22
00:04:15,964 --> 00:04:17,423
Inte så snabbt!

23
00:04:17,590 --> 00:04:21,593
Vi tog deras ris i höstas.

24
00:04:22,178 --> 00:04:23,679
De kommer inte ha något nu.

25
00:04:24,139 --> 00:04:25,639
Mycket bra.

26
00:04:25,807 --> 00:04:28,642
Vi kommer tillbaka
när kornet är moget!

27
00:05:01,176 --> 00:05:03,969
Finns det ingen gud som skyddar oss?

28
00:05:05,680 --> 00:05:11,351
Jordskatt, tvångsarbete,
krig, torka...

29
00:05:11,978 --> 00:05:14,730
och nu banditer!

30
00:05:19,110 --> 00:05:22,821
Gudarna vill ha oss bönder döda!

31
00:05:22,989 --> 00:05:25,741
Det stämmer!
Vi är bättre döda!

32
00:05:27,285 --> 00:05:31,663
Vad är allt detta?
Att gråta kommer inte att förändra någonting.

33
00:05:32,081 --> 00:05:35,000
Magistraten kan göra mer
än att ta in skatt.

34
00:05:35,168 --> 00:05:37,002
Vi kan be honom om hjälp.

35
00:05:37,962 --> 00:05:40,005
Vi vet allt om honom!

36
00:05:40,173 --> 00:05:43,509
Han dyker upp när de är borta,
agerar stort medan han undersöker skadan.

37
00:05:43,676 --> 00:05:45,844
Det stämmer. Han är värdelös.

38
00:05:46,012 --> 00:05:51,308
Vi kan lika gärna lämna över
vårt ris och korn till banditerna

39
00:05:51,476 --> 00:05:53,769
och bara hänga oss själva!

40
00:05:54,270 --> 00:05:57,689
Det tar domaren
här har det bråttom!

41
00:06:08,284 --> 00:06:09,993
Vi dödar de där banditerna.

42
00:06:11,204 --> 00:06:13,038
Vi dödar dem alla.

43
00:06:13,206 --> 00:06:15,249
Aldrig mer!
Låt oss döda dem alla!

44
00:06:16,000 --> 00:06:17,543
Inte jag!

45
00:06:19,045 --> 00:06:21,380
Jag kunde omöjligt -

46
00:06:23,466 --> 00:06:25,467
Det är galet snack.

47
00:06:27,387 --> 00:06:30,722
Så vi kan döda besegrade samurajer
men inte banditer?

48
00:06:31,307 --> 00:06:34,685
sluta! Det här är ingen tid
att slåss sinsemellan.

49
00:06:37,730 --> 00:06:41,858
Vi har inte en chans mot banditer.
Och när vi förlorar?

50
00:06:42,026 --> 00:06:45,404
De kommer att slakta oss alla,
ända till det sista ofödda barnet.

51
00:06:45,572 --> 00:06:49,032
Jag har fått nog!
Bättre att riskera allt

52
00:06:49,200 --> 00:06:51,910
än att leva så här.
Döda eller bli dödad!

53
00:06:52,078 --> 00:06:53,537
Rikichi!

54
00:06:53,913 --> 00:06:56,748
Bondens enda val
är att uthärda.

55
00:06:56,958 --> 00:06:59,042
Vi kan inte trotsa de mäktiga.

56
00:07:00,712 --> 00:07:03,589
När banditerna anländer,
vi hälsar dem ödmjukt

57
00:07:04,424 --> 00:07:06,592
och tyst lämna över
allt vårt korn.

58
00:07:07,093 --> 00:07:11,638
Vi vädjar till dem att lämna
precis tillräckligt för att vi ska överleva.

59
00:07:12,098 --> 00:07:17,269
"Det är allt vi frågar"
vi ska tigga på händer och knän.

60
00:07:18,813 --> 00:07:21,148
Vilken bandit kommer att gå med på det?

61
00:07:21,524 --> 00:07:26,695
Har du glömt hur lågt vi hade
att böja sig för riset vi äter nu?

62
00:07:48,134 --> 00:07:50,218
Vi borde gå och se den gamle mannen.

63
00:07:50,386 --> 00:07:52,804
Låt honom bestämma vad han ska göra.

64
00:08:58,371 --> 00:09:00,580
<i>Tänk på vem</i>
<i>vi har att göra med här.</i>

65
00:09:02,208 --> 00:09:06,211
<i>Ge en varg en smak av ditt ben</i>
<i>och han kommer att be om din hand.</i>

66
00:09:06,379 --> 00:09:09,214
<i>När de väl har smakat,</i>
<i>de kommer tillbaka till hösten.</i>

67
00:09:09,382 --> 00:09:12,676
<i>- Men vad händer om vi förlorar?</i>
<i>- Då har vi det inte sämre!</i>

68
00:09:13,219 --> 00:09:16,221
<i>Utan vårt korn,</i>
<i>vi är dömda ändå!</i>

69
00:09:21,352 --> 00:09:22,602
Vi slåss.

70
00:09:24,355 --> 00:09:26,565
Gamle, det är galenskap.

71
00:09:26,733 --> 00:09:29,192
Vi är bönder.
Vad vet vi om strid?

72
00:09:29,360 --> 00:09:31,903
Vi kommer att anställa samurajer.

73
00:09:32,238 --> 00:09:36,408
Den som hört talas om bönder
anställa samurajer?

74
00:09:37,994 --> 00:09:40,746
Jag såg det med mina egna ögon,

75
00:09:41,748 --> 00:09:47,002
när byn du föddes i
brändes.

76
00:09:47,962 --> 00:09:52,215
Jag såg det när vi flydde
till denna by här.

77
00:09:53,426 --> 00:10:00,307
Den enda byn som inte brann
var den som anlitade samurajer.

78
00:10:00,641 --> 00:10:04,311
Men Gubben, det finns
olika sorters byar och bybor.

79
00:10:04,479 --> 00:10:07,022
Hur ska vi mata samurajer
när vi lever på risvälling?

80
00:10:07,190 --> 00:10:08,440
Vi nöjer oss med hirs!

81
00:10:08,608 --> 00:10:12,944
Visa mig en samuraj som kommer att slåss
för bönder i utbyte mot mat!

82
00:10:13,112 --> 00:10:15,113
De är mycket stolta.

83
00:10:15,281 --> 00:10:16,364
Titt.

84
00:10:17,533 --> 00:10:21,286
Hitta hungriga samurajer.

85
00:10:22,580 --> 00:10:28,293
Även björnar kommer ner från
bergen när de är hungriga.

86
00:11:11,838 --> 00:11:14,548
Hur vågar du?

87
00:11:16,092 --> 00:11:19,469
Du är inget annat än en bonde!
Jag är fortfarande en samuraj!

88
00:11:19,637 --> 00:11:21,471
Jag behöver inte din välgörenhet!

89
00:11:24,684 --> 00:11:26,184
Lura!

90
00:11:33,317 --> 00:11:35,110
Vad sa jag till dig?

91
00:12:08,144 --> 00:12:10,145
Kolla, kornet är moget.

92
00:12:11,230 --> 00:12:13,315
Tio dagar redan
sedan vi lämnade byn.

93
00:12:13,482 --> 00:12:15,901
Vad gör vi?

94
00:12:18,029 --> 00:12:21,448
Detta korn är tidigt,
inte som vårt fjällkorn.

95
00:12:24,243 --> 00:12:27,871
Hej, vi är genomblöta
till benet.

96
00:12:28,039 --> 00:12:31,750
Hitta någon billig, stark
och dumdristig samuraj?

97
00:13:10,790 --> 00:13:12,749
Matrester.

98
00:13:12,917 --> 00:13:14,376
Du kan få dem billigt.

99
00:13:14,543 --> 00:13:15,835
Det är ett skratt!

100
00:13:16,796 --> 00:13:19,464
- Vad är så roligt?
- Han är blind.

101
00:13:20,925 --> 00:13:23,343
- Hur är det med dig då?
- Inte jag.

102
00:13:23,511 --> 00:13:25,887
Jag äter hellre hästskit.

103
00:13:30,184 --> 00:13:34,437
- Kommer inte få en näsblod ur honom.
- Rensade bort honom när han spelade i går kväll.

104
00:13:34,605 --> 00:13:38,483
Drog sitt svärd när han förlorade,
så vi tre slog honom.

105
00:13:38,651 --> 00:13:41,069
Inte en droppe kvar i näsan nu.

106
00:13:45,324 --> 00:13:48,410
Bry dig inte.
De äter bara hirs.

107
00:13:48,911 --> 00:13:51,663
Är det sant?
Du kan inte leva så.

108
00:13:51,831 --> 00:13:54,791
Utan näring
du kommer att bli nattblind.

109
00:13:55,042 --> 00:13:56,876
Jag har bara fyra kvar.

110
00:13:57,044 --> 00:13:59,713
Jag byter dem alla
för en kopp ris.

111
00:14:00,006 --> 00:14:01,881
Vad säger du?

112
00:14:04,677 --> 00:14:07,262
Jäkla! Vilket gäng.

113
00:14:25,865 --> 00:14:28,533
Vilket slöseri.

114
00:14:29,160 --> 00:14:33,705
Om vi fortfarande hade det riset,
vi skulle kunna köpa 40 stycken.

115
00:14:33,873 --> 00:14:34,789
håll käften!

116
00:14:35,708 --> 00:14:37,834
Men det är sant, eller hur?

117
00:14:39,920 --> 00:14:41,921
Blockhuvudet spricker!

118
00:14:42,548 --> 00:14:44,883
Vilken show.
Gå på det, pojkar.

119
00:14:49,764 --> 00:14:54,434
Vem någonsin hört
av något så orättvist?

120
00:14:55,978 --> 00:15:01,858
Vi ger honom hans mättnad med ris
och en gratis flaska sake,

121
00:15:02,693 --> 00:15:06,029
och han tackar oss
med stryk.

122
00:15:07,490 --> 00:15:09,574
Bra för honom!

123
00:15:09,909 --> 00:15:12,744
Inte som den här
spelar possum här.

124
00:15:13,037 --> 00:15:18,249
Säg, låt oss gå hem.
Låt oss bara gå hem.

125
00:15:20,419 --> 00:15:21,795
Titta på honom snyftande.

126
00:15:21,962 --> 00:15:23,671
Saknar sin fru.

127
00:15:23,839 --> 00:15:26,925
Jag skulle betala bra pengar
att se hur de två gör det.

128
00:15:27,093 --> 00:15:31,721
Låt oss skynda
och gå tillbaka till byn.

129
00:15:31,889 --> 00:15:35,391
Gå hem. Du har inte råd med bullar,
än mindre samurajer.

130
00:15:36,060 --> 00:15:40,438
Bönder som vi vet
bra från dåligt när det kommer till frö,

131
00:15:40,606 --> 00:15:43,441
men inte när det kommer
till samuraj.

132
00:15:45,069 --> 00:15:49,447
Dessutom är vi ingen match
för de tuffa,

133
00:15:50,449 --> 00:15:56,121
och de enda som är intresserade
är svaga.

134
00:16:04,046 --> 00:16:08,967
Om jag förlorade igår kväll,
det var bara för att jag var hungrig.

135
00:16:10,094 --> 00:16:13,930
Lögnare! Du hade massor
pengar att spela.

136
00:16:14,849 --> 00:16:16,307
Rycka!

137
00:16:16,475 --> 00:16:18,017
Vill du slåss?

138
00:16:19,478 --> 00:16:21,187
Det är en kamp.

139
00:16:24,567 --> 00:16:26,985
Här borta!
Vakna!

140
00:16:37,371 --> 00:16:40,165
Sluta klumtra, munk!
Det är deprimerande!

141
00:16:41,000 --> 00:16:44,169
Fortsätt så, farfar.
Vi är på din sida.

142
00:17:15,326 --> 00:17:16,826
Rikichi!

143
00:17:17,661 --> 00:17:19,245
Sluta, Manzo!

144
00:17:19,663 --> 00:17:22,707
Du sa att vi skulle åka hem,
din jävel!

145
00:17:23,584 --> 00:17:26,586
Jag sa att vi skulle åka hem,
inte pruta med banditer!

146
00:17:27,338 --> 00:17:29,923
Om vi ​​inte kan anställa samurajer,
vad är kvar?

147
00:17:30,090 --> 00:17:32,759
Det är fynd eller inget!

148
00:17:33,636 --> 00:17:36,346
Bra, ha det på ditt sätt!

149
00:17:45,022 --> 00:17:46,522
Men säg mig:

150
00:17:47,316 --> 00:17:49,776
Om vi gör ett fynd,

151
00:17:49,944 --> 00:17:52,237
vad har vi
att erbjuda i år?

152
00:17:52,905 --> 00:17:55,240
Är du villig att ge dem
din dotter?

153
00:17:57,117 --> 00:17:59,118
Shino är en snygg tjej.

154
00:19:31,170 --> 00:19:32,837
Vad händer?

155
00:19:33,005 --> 00:19:37,967
Det finns en tjuv i den ladan.
Vi väckte ett bråk och han sprang in för att gömma sig.

156
00:20:00,115 --> 00:20:02,492
Hur många tjuvar finns det?

157
00:20:02,659 --> 00:20:03,743
Bara en.

158
00:20:04,161 --> 00:20:05,620
En?

159
00:20:07,247 --> 00:20:09,874
Alla ni kan inte ta
en enda tjuv?

160
00:20:10,042 --> 00:20:14,921
Vi vågar inte göra något.
Han tog med sig ett barn dit.

161
00:20:15,089 --> 00:20:17,882
Säger att han kommer att döda honom
om vi attackerar.

162
00:20:18,967 --> 00:20:21,636
Lyssna. Hör du honom?

163
00:20:26,975 --> 00:20:29,102
Stackarn.

164
00:20:29,269 --> 00:20:31,437
Allt hände
mitt i natten.

165
00:20:31,605 --> 00:20:35,900
Stackars unge har skrikit
den bättre delen av en dag.

166
00:20:36,068 --> 00:20:39,237
Han kan knappt
gör ett ljud nu.

167
00:20:42,449 --> 00:20:46,577
Han är bara sju.
Föreställ dig hur hans föräldrar känner.

168
00:20:46,745 --> 00:20:50,498
Vem är den samurajen
få huvudet rakat?

169
00:20:50,666 --> 00:20:55,044
Ingen aning. Vi bad honom om hjälp
och han gick med på det direkt.

170
00:20:55,212 --> 00:20:57,255
Sedan frågade han oss
för två risbollar.

171
00:20:57,423 --> 00:21:01,634
Han bad en munk att raka hans huvud
och låna honom hans kläder.

172
00:21:01,802 --> 00:21:03,386
Ingen aning vad han har för sig.

173
00:22:36,146 --> 00:22:40,149
<i>Håll dig tillbaka!</i>
<i>Närmare och jag dödar ungen!</i>

174
00:22:40,317 --> 00:22:42,276
Jag är en munk.

175
00:22:42,444 --> 00:22:44,612
<i>Håll dig tillbaka!</i>

176
00:22:46,406 --> 00:22:50,034
Jag är bara en munk.
Jag menar att du inte skadar dig.

177
00:22:55,290 --> 00:22:56,791
Jag kommer inte in.

178
00:22:56,959 --> 00:23:01,087
Jag tänkte bara på barnet
måste vara väldigt hungrig.

179
00:23:06,468 --> 00:23:08,719
Jag har tagit med några risbollar.

180
00:23:09,555 --> 00:23:11,722
Du borde äta en själv.

181
00:23:14,434 --> 00:23:17,770
Kommer du inte ha en?

182
00:23:18,146 --> 00:23:19,105
Vad är det för fel?

183
00:23:23,277 --> 00:23:25,027
<i>Släng dem här!</i>

184
00:23:25,696 --> 00:23:26,862
Här.

185
00:23:54,558 --> 00:23:56,809
Min baby!

186
00:25:08,298 --> 00:25:11,008
Inte ens du kan invända
till en sådan samuraj.

187
00:25:11,176 --> 00:25:14,011
Fråga honom snabbt.
Det blir svårare i stan.

188
00:25:30,195 --> 00:25:32,113
Vad vill du?

189
00:25:41,039 --> 00:25:44,834
Jag heter Katsushiro Okamoto.
Snälla gör mig till din lärjunge!

190
00:25:47,546 --> 00:25:48,879
Lärjunge?

191
00:25:49,047 --> 00:25:52,883
Som du ser är jag en ronin.
Namnet är Kambei Shimada.

192
00:25:53,552 --> 00:25:55,761
Jag tar inte emot lärjungar.

193
00:25:55,929 --> 00:25:58,639
Stiga upp.
Jag kan inte prata med dig så här.

194
00:25:59,850 --> 00:26:02,059
Jag ber dig -
låt mig vara din lärjunge.

195
00:26:02,227 --> 00:26:07,106
Gå först av knäna.
Vi pratar när vi går.

196
00:26:19,411 --> 00:26:21,162
Jag är rådvill.

197
00:26:21,329 --> 00:26:24,415
Du tycker alldeles för högt om mig.

198
00:26:24,583 --> 00:26:25,332
Nej, sir -

199
00:26:25,500 --> 00:26:27,251
Hör bara av mig.

200
00:26:27,419 --> 00:26:30,588
Det finns inget speciellt
om mig.

201
00:26:30,756 --> 00:26:34,049
Jag kanske har sett
min del av striden,

202
00:26:34,217 --> 00:26:37,219
men alltid på den förlorande sidan.

203
00:26:37,387 --> 00:26:40,181
Det sammanfattar mig ungefär.

204
00:26:40,348 --> 00:26:43,434
Bättre att inte följa med
en sådan olycklig man.

205
00:26:43,602 --> 00:26:48,606
Nej, jag är fast besluten att följa dig
oavsett om du tillåter mig eller inte.

206
00:26:48,774 --> 00:26:50,399
Jag förbjuder det.

207
00:26:51,485 --> 00:26:54,445
Jag har inte medel
att resa med en skötare.

208
00:27:06,792 --> 00:27:08,417
Kan jag hjälpa dig?

209
00:27:16,593 --> 00:27:18,344
Vad vill du?

210
00:27:26,561 --> 00:27:27,561
Fräckhet!

211
00:27:29,397 --> 00:27:31,524
Håll dig borta från det här, lilla brud.

212
00:27:34,653 --> 00:27:36,654
Är du en samuraj?

213
00:27:40,826 --> 00:27:42,493
Helvete jag har det!

214
00:27:45,497 --> 00:27:47,248
undrar jag.

215
00:27:55,173 --> 00:27:56,465
Bastard.

216
00:28:12,691 --> 00:28:14,358
Vem var det?

217
00:28:20,657 --> 00:28:22,283
Låt honom vara.

218
00:28:40,594 --> 00:28:42,469
Jag ber dig, sir!

219
00:28:44,347 --> 00:28:47,516
Din idiot.
Varför klämmer du inte?

220
00:28:49,728 --> 00:28:53,647
Envis gammal dåre.
De kommer att äta det och springa som förra gången.

221
00:28:58,570 --> 00:29:01,113
Det kommer aldrig att fungera.

222
00:29:01,281 --> 00:29:04,783
Sir, vi skulle kunna beväpna byborna
med bambuspjut.

223
00:29:04,951 --> 00:29:07,578
– Jag tänkte på det.
- Men, sir -

224
00:29:11,249 --> 00:29:13,667
Det här är inget spel.

225
00:29:17,088 --> 00:29:19,757
De kan vara banditer,
men de rider 40 starka.

226
00:29:19,925 --> 00:29:23,594
Två eller tre samurajer
kommer inte att räcka.

227
00:29:37,275 --> 00:29:40,444
Försvar är svårare
än brott.

228
00:29:42,405 --> 00:29:44,698
Du säger att det finns berg
bakom byn?

229
00:29:44,866 --> 00:29:45,699
Ja.

230
00:29:45,867 --> 00:29:47,618
Framkomlig med häst?

231
00:29:47,786 --> 00:29:48,786
Ja.

232
00:29:57,963 --> 00:30:00,255
Fälten framför.

233
00:30:00,423 --> 00:30:02,967
Tills de är översvämmade
med vatten,

234
00:30:03,301 --> 00:30:06,345
du är öppen för monterad attack
på fyra sidor.

235
00:30:07,764 --> 00:30:10,516
Du behöver minst fyra män,
en för att skydda varje sida.

236
00:30:12,352 --> 00:30:14,645
Två till för att skydda den bakre.

237
00:30:16,189 --> 00:30:18,983
Hur sparsam som helst
vår uppskattning,

238
00:30:19,818 --> 00:30:22,194
vi behöver sju,
inklusive mig.

239
00:30:24,406 --> 00:30:26,699
Vi klarar oss
sju på något sätt.

240
00:30:26,866 --> 00:30:29,618
Men den gamle sa fyra.

241
00:30:29,786 --> 00:30:31,495
Det är bara tre till.

242
00:30:31,955 --> 00:30:33,539
Vänta en sekund.

243
00:30:33,707 --> 00:30:37,459
Jag har inte accepterat ditt erbjudande.
Jag spekulerar bara.

244
00:30:38,461 --> 00:30:43,340
För det första är det inte lätt
att hitta pålitliga samurajer.

245
00:30:43,717 --> 00:30:48,721
Vad mer,
allt du har att erbjuda är mat.

246
00:30:50,056 --> 00:30:53,517
Bara de som är ute att slåss
för fan håller med.

247
00:30:53,893 --> 00:30:58,230
Dessutom är jag trött på att slåss.

248
00:30:59,691 --> 00:31:01,358
Ålder, antar jag.

249
00:31:22,714 --> 00:31:25,799
Bra
Jag föddes inte som bonde.

250
00:31:27,552 --> 00:31:31,055
Bättre att födas till hund.
För helvete.

251
00:31:31,389 --> 00:31:35,309
Varsågod - häng dig själv och dö!
Det är bättre att du är död!

252
00:31:35,477 --> 00:31:36,894
Tystnad, du tjusig!

253
00:31:37,062 --> 00:31:39,688
Vad är det för dig?
Jag säger bara sanningen.

254
00:31:39,856 --> 00:31:44,151
Vilken sanning? Vad fan vet du
av dessa bönders lidande?

255
00:31:44,319 --> 00:31:45,944
Få mig inte att skratta!

256
00:31:46,112 --> 00:31:47,821
Som du skulle veta.

257
00:31:47,989 --> 00:31:48,864
Hur vågar du?

258
00:31:49,032 --> 00:31:52,451
Du hörde rätt. Om du vet,
varför hjälper du dem inte?

259
00:31:57,957 --> 00:31:59,583
Så du vill slåss?

260
00:32:02,003 --> 00:32:03,378
Det räcker.

261
00:32:09,677 --> 00:32:11,553
Tillräckligt!

262
00:32:18,853 --> 00:32:22,147
Hej, samuraj, titta på det här.

263
00:32:22,315 --> 00:32:24,191
Det här är din middag.

264
00:32:24,359 --> 00:32:27,027
Men vad tror du
dessa blockheads äta?

265
00:32:27,195 --> 00:32:28,487
Hirs.

266
00:32:28,696 --> 00:32:32,783
De äter hirs
att mata dig med vitt ris.

267
00:32:32,951 --> 00:32:36,453
Detta är det bästa de kan erbjuda.
Vad säger du till det?

268
00:32:38,206 --> 00:32:40,165
- Okej då.
- Vad?

269
00:32:40,333 --> 00:32:41,792
Sluta snacka.

270
00:32:46,714 --> 00:32:49,883
Jag låter inte detta ris gå till spillo.

271
00:33:06,943 --> 00:33:08,944
Manzo och de andra är tillbaka!

272
00:33:23,543 --> 00:33:25,127
Var är Rikichi och Yohei?

273
00:33:25,295 --> 00:33:28,005
De stannade kvar.
Vi behöver fortfarande fler samurajer.

274
00:33:28,173 --> 00:33:29,506
Kommer samurajerna?

275
00:33:29,674 --> 00:33:31,717
Det är de säkert.
Sju av dem.

276
00:33:31,885 --> 00:33:33,135
Sju?

277
00:33:37,182 --> 00:33:38,682
Sju.

278
00:33:39,267 --> 00:33:43,478
Jag var emot det
för du sa fyra, Gamle.

279
00:33:45,106 --> 00:33:50,360
Jag tänkte att vi skulle behöva
minst tio.

280
00:33:50,528 --> 00:33:55,616
Men om jag hade sagt tio,
vi skulle ha hamnat på 15.

281
00:33:56,534 --> 00:33:59,203
Det är så det går till.

282
00:34:00,496 --> 00:34:03,707
Gamle, jag är orolig.

283
00:34:08,379 --> 00:34:12,007
Byns flickor kommer att bli galna
över samurajen.

284
00:34:12,175 --> 00:34:16,386
Om samurajerna rör vid dem,
hela helvetet kommer att bryta loss.

285
00:34:19,891 --> 00:34:22,893
Banditer kommer, din idiot.

286
00:34:24,062 --> 00:34:26,521
Ditt huvud är på blocket,

287
00:34:26,898 --> 00:34:30,150
och allt du tänker på
är dina morrhår?

288
00:34:39,744 --> 00:34:40,953
Samurai, sir.

289
00:34:51,756 --> 00:34:55,425
- Behöver du mina tjänster?
- Ja, sir.

290
00:34:55,969 --> 00:34:57,636
Vem ska vara min motståndare?

291
00:34:58,805 --> 00:35:00,555
<i>Katsushiro.</i>

292
00:35:12,568 --> 00:35:14,403
Göm dig precis innanför dörren.

293
00:35:17,073 --> 00:35:19,324
Slå den där roninen när han går in.

294
00:35:24,122 --> 00:35:25,831
Här kommer han.

295
00:35:30,586 --> 00:35:33,672
Håll inte tillbaka.
Ge honom en rejäl smäll.

296
00:36:02,660 --> 00:36:04,286
Excellent!

297
00:36:05,204 --> 00:36:09,333
Snälla ta inte illa upp.
Jag är Kambei Shimada.

298
00:36:09,500 --> 00:36:13,962
Vi söker kunniga svärdsmän
och har ingen tid att slösa.

299
00:36:14,130 --> 00:36:15,464
Förlåt mig.

300
00:36:16,132 --> 00:36:17,382
Vad handlar det om?

301
00:36:18,259 --> 00:36:20,385
Anledningen är bättre att vara bra,
annars måste jag förlösa min ära.

302
00:36:20,553 --> 00:36:25,057
Jag ber ödmjukt om ursäkt.
Vi försökte bara testa din skicklighet.

303
00:36:25,224 --> 00:36:28,560
Vi måste snart kämpa
med ett gäng banditer.

304
00:36:29,437 --> 00:36:32,397
Jag förstår.
Och vems klan tjänar du?

305
00:36:32,565 --> 00:36:37,986
Det gör ont i mig att berätta,
men vi kämpar för bönderna.

306
00:36:38,154 --> 00:36:39,696
- Bönder?
- Det stämmer.

307
00:36:39,864 --> 00:36:43,325
Detta jobb ger
inget stipendium och ingen belöning.

308
00:36:44,035 --> 00:36:47,579
Men vi kan äta oss mätta
så länge vi kämpar.

309
00:36:47,830 --> 00:36:49,247
Det här är absurt!

310
00:36:50,208 --> 00:36:52,376
Mina ambitioner
är större än så.

311
00:36:54,003 --> 00:36:58,340
Det är synd.
Kommer du inte att ompröva?

312
00:36:59,217 --> 00:37:00,592
Jag kommer inte.

313
00:37:06,891 --> 00:37:11,978
Sir, vi förlorade en bra man där.
Så fin svärdsman.

314
00:37:58,109 --> 00:37:59,734
Vad är det för fel?

315
00:37:59,902 --> 00:38:04,322
Den där samurajen är bra,
men hur blir de andra sex?

316
00:38:04,490 --> 00:38:06,616
Nog med din oro.

317
00:38:06,784 --> 00:38:11,413
Hur kan vi veta innan de kommer hit?
Oroa dig inte förrän du har sett dem.

318
00:38:26,637 --> 00:38:28,638
<i>Den där.</i>

319
00:38:46,908 --> 00:38:49,326
Ursäkta mig, samuraj, sir.

320
00:38:51,496 --> 00:38:53,371
Precis som förra gången?

321
00:38:56,667 --> 00:38:59,794
Säker.
Det är bra övning för dig.

322
00:39:31,827 --> 00:39:33,870
Visst skämtar du.

323
00:39:34,872 --> 00:39:36,498
Inget brott avsett.

324
00:39:51,722 --> 00:39:53,265
Jag är med dig.

325
00:39:55,768 --> 00:39:57,936
Men jag måste säga

326
00:39:58,437 --> 00:40:01,231
det fast jag förstår
böndernas lidande

327
00:40:01,566 --> 00:40:06,069
och förstå
varför skulle du ta upp deras sak,

328
00:40:06,237 --> 00:40:11,157
det är din karaktär
som jag finner mest övertygande.

329
00:40:12,076 --> 00:40:16,705
I livet hittar man vänner
på de konstigaste platserna.

330
00:40:22,670 --> 00:40:25,297
- Vad heter du?
- Gorobei Katayama.

331
00:40:25,464 --> 00:40:27,465
Ett namn som passar för en jätte, eller hur?

332
00:40:38,436 --> 00:40:41,938
Yohei, vad gör du?
Skynda och tvätta riset.

333
00:40:46,319 --> 00:40:47,944
Yohei!

334
00:40:51,741 --> 00:40:52,991
Vad är det för fel?

335
00:40:54,744 --> 00:40:57,787
Någon stal riset.

336
00:41:08,966 --> 00:41:12,093
Din idiot!
Varnade jag dig inte?

337
00:41:12,261 --> 00:41:15,055
Jag var så försiktig.

338
00:41:19,727 --> 00:41:24,272
Jag sov hela natten
kramar den där risburken.

339
00:41:29,362 --> 00:41:31,363
Bra då!
Jag får mer hemifrån!

340
00:41:32,657 --> 00:41:34,157
Men vad ska vi göra

341
00:41:34,325 --> 00:41:36,576
tills du kommer tillbaka?

342
00:41:36,744 --> 00:41:41,039
Det är bara en handfull kvar.

343
00:42:33,634 --> 00:42:35,385
Sluta med det, din idiot!

344
00:42:35,553 --> 00:42:38,346
Göm de pengarna.
Mästaren kommer tillbaka.

345
00:42:43,769 --> 00:42:46,563
Jag stötte på dig
vid precis rätt tidpunkt.

346
00:42:49,400 --> 00:42:55,488
Så du lever fortfarande.
Jag trodde att du för länge sedan hade lämnat denna jord.

347
00:43:02,037 --> 00:43:04,831
Säg mig nu,
vad hände efter det?

348
00:43:05,416 --> 00:43:08,585
Jag gömde mig bland gräset
i vallgraven tills det blir mörkt.

349
00:43:11,005 --> 00:43:16,885
När ytterväggarna ramlade ner
på mig i lågor, jag visste att jag var klar.

350
00:43:17,887 --> 00:43:20,346
Vad som gick igenom ditt sinne
i det ögonblicket?

351
00:43:21,223 --> 00:43:24,225
Inget speciellt.

352
00:43:26,604 --> 00:43:29,355
Trött på att slåss ännu?

353
00:43:38,157 --> 00:43:44,454
Sanningen är att det är en tuff kamp framför oss
leder till varken pengar eller rang.

354
00:43:44,622 --> 00:43:46,998
Kommer du att gå med oss?
- Ja.

355
00:43:47,792 --> 00:43:50,043
Det här kan vara den
som dödar oss.

356
00:44:11,065 --> 00:44:12,941
Var är de
när du behöver dem?

357
00:44:13,108 --> 00:44:15,235
Vad behöver du, sir?

358
00:44:15,402 --> 00:44:17,654
Samuraj.

359
00:44:19,615 --> 00:44:23,827
Det finns en ganska dålig ursäkt för en
i min bakgård.

360
00:44:23,994 --> 00:44:27,664
Jag kunde inte tro hans fördomar.

361
00:44:27,832 --> 00:44:30,583
Han säger,
"Jag är hungrig. Mata mig.

362
00:44:30,751 --> 00:44:34,838
Men jag är pank,
så jag betalar dig genom att hugga ved."

363
00:44:40,219 --> 00:44:43,596
Jag gillar hans uppriktighet.

364
00:45:23,262 --> 00:45:26,222
Aldrig sett en man
klyva ved innan?

365
00:45:26,390 --> 00:45:28,892
Visst, men du gör det
med sådan njutning.

366
00:45:29,059 --> 00:45:33,021
Det är bara min natur.
Ursäkta om det stör dig.

367
00:45:37,776 --> 00:45:39,110
Du är väldigt bra.

368
00:45:39,278 --> 00:45:42,655
Det är ingenting jämfört
till hur jag skär ner män.

369
00:45:42,823 --> 00:45:46,367
– Har du avverkat många?
- Det har jag.

370
00:45:46,535 --> 00:45:49,245
Det finns inget som hindrar mig
när jag börjar klippa.

371
00:45:52,541 --> 00:45:55,919
Så jag gör det till en poäng
att fly först.

372
00:45:56,837 --> 00:45:59,505
Ett mycket utmärkt tillvägagångssätt.

373
00:45:59,673 --> 00:46:01,883
Varför, tack snälla.

374
00:46:09,058 --> 00:46:13,937
Säg mig, känner du för
skära ner 30 banditer?

375
00:46:32,915 --> 00:46:34,540
Låt oss börja!

376
00:48:05,507 --> 00:48:06,758
Synd.

377
00:48:06,925 --> 00:48:08,217
It's a draw.

378
00:48:08,385 --> 00:48:09,927
Jag är rädd att inte.

379
00:48:10,095 --> 00:48:11,387
Jag vann.

380
00:48:15,059 --> 00:48:16,142
Det är löjligt!

381
00:48:17,978 --> 00:48:20,646
Om dessa var stål,
du skulle vara död nu.

382
00:48:25,736 --> 00:48:27,904
– Då slåss vi med stål!
- Släng inte ditt liv.

383
00:48:28,072 --> 00:48:28,821
Vad?

384
00:48:28,989 --> 00:48:32,325
Ser du inte?
Med stålblad skulle du dö.

385
00:48:32,493 --> 00:48:33,951
Det är ett slöseri med ditt liv.

386
00:48:34,119 --> 00:48:36,579
Vänta! Försök inte fly.

387
00:48:40,167 --> 00:48:43,169
Dra! Det här är inte
a contest of words!

388
00:49:21,625 --> 00:49:23,292
Detta är absurt.

389
00:49:24,503 --> 00:49:26,629
Det finns ingen tävling.

390
00:49:58,370 --> 00:50:00,163
Hur gick det för dig?

391
00:50:04,001 --> 00:50:07,170
Vi låter en bra fisk komma undan.
En utmärkt svärdsman.

392
00:50:08,505 --> 00:50:10,673
De säger fisken som kommer undan
ser större ut än vad det egentligen är.

393
00:50:10,841 --> 00:50:12,091
Nej.

394
00:50:13,135 --> 00:50:16,679
Jag såg honom skära ner en man
med mina egna ögon.

395
00:50:23,687 --> 00:50:25,354
Det var fantastiskt.

396
00:50:25,647 --> 00:50:29,775
En man som bara är besatt
med att testa gränserna för sin skicklighet.

397
00:50:30,360 --> 00:50:32,403
Jag tvivlar på att han kommer att gå med oss.

398
00:50:32,571 --> 00:50:34,989
- Det är synd.
- Verkligen.

399
00:50:36,366 --> 00:50:39,160
Jag sa till honom
där vi ändå bor.

400
00:50:39,453 --> 00:50:41,412
Och hur gick det för dig?

401
00:50:41,955 --> 00:50:43,789
- Fick en.
- Jag förstår.

402
00:50:43,957 --> 00:50:47,418
– Som svärdsman, knappt medioker.
- Knappt mediokert?

403
00:50:48,879 --> 00:50:51,839
Men en ärlig, underhållande man.

404
00:50:52,049 --> 00:50:54,800
Något om honom
lyser upp ens humör.

405
00:50:55,093 --> 00:50:57,720
Han kommer att vara en skatt i svåra tider.

406
00:50:58,055 --> 00:50:59,430
Mycket tacksam.

407
00:51:01,558 --> 00:51:06,395
Jag landade faktiskt en själv.
- Den som var utklädd till en handlare?

408
00:51:06,563 --> 00:51:07,730
Det stämmer.

409
00:51:07,898 --> 00:51:10,566
I själva verket är han en gammal betrodd vän.

410
00:51:16,448 --> 00:51:18,366
Jag tar med lite vatten.

411
00:51:22,079 --> 00:51:24,163
Jag heter Heihachi Hayashida.

412
00:51:24,331 --> 00:51:27,333
En blygsam krigare
från vedhuggskolan.

413
00:51:33,215 --> 00:51:36,175
Bara tre kvar.

414
00:51:36,343 --> 00:51:38,761
Tre? Menar du inte två?

415
00:51:38,929 --> 00:51:41,347
Nej, vi har inte råd
att ta med ett barn.

416
00:51:42,849 --> 00:51:43,808
Bemästra!

417
00:51:44,184 --> 00:51:45,977
Jag vet, jag vet.

418
00:51:46,395 --> 00:51:48,771
Jag vet vad du kommer att säga.

419
00:51:48,939 --> 00:51:53,150
Jag var en gång i din ålder, du vet.

420
00:51:54,278 --> 00:51:56,279
Finslipa dina kunskaper,

421
00:51:56,488 --> 00:51:59,782
gå sedan i krig
och göra fantastiska saker.

422
00:52:00,117 --> 00:52:03,995
Bli sedan herre
av ditt eget slott och domän.

423
00:52:04,913 --> 00:52:10,251
Men när du drömmer dessa drömmar,
innan du vet ordet av,

424
00:52:10,419 --> 00:52:12,628
ditt hår kommer att vända
lika grå som min.

425
00:52:14,298 --> 00:52:18,301
Vid den tiden

426
00:52:18,468 --> 00:52:21,971
du har förlorat dina föräldrar
och du är helt ensam.

427
00:53:10,020 --> 00:53:12,188
Imorgon åker du hem.

428
00:53:12,522 --> 00:53:15,066
Du har lärt dig mycket
dessa fyra eller fem dagar.

429
00:53:15,233 --> 00:53:17,193
Du har
fina historier att berätta.

430
00:53:33,043 --> 00:53:36,796
Snälla, sir.
Jag ber dig att låta honom följa med.

431
00:53:36,963 --> 00:53:39,965
Varför inte låta honom komma?
Du kallar honom ett barn, men...

432
00:53:40,133 --> 00:53:41,509
Egentligen,

433
00:53:41,676 --> 00:53:43,928
barn jobbar hårdare än vuxna.

434
00:53:44,888 --> 00:53:48,557
Men bara om du behandlar dem
som vuxna.

435
00:53:49,142 --> 00:53:52,561
Låt oss då behandla honom
som en vuxen.

436
00:53:58,235 --> 00:54:00,736
Det betyder bara två till.

437
00:54:00,904 --> 00:54:04,115
Egentligen bara en, verkar det som.

438
00:54:10,580 --> 00:54:12,748
Vill du gå med oss?

439
00:54:13,917 --> 00:54:15,876
Jag är väldigt tacksam.

440
00:54:16,044 --> 00:54:18,087
- När åker vi?
- Imorgon.

441
00:54:21,883 --> 00:54:22,925
I morgon?

442
00:54:24,719 --> 00:54:28,639
Detta räcker. Vi har inte tid
för att hitta den sista.

443
00:54:31,351 --> 00:54:33,102
Okej då.

444
00:54:36,440 --> 00:54:38,023
Bemästra!

445
00:54:38,900 --> 00:54:40,651
Bemästra!
- Okej.

446
00:54:41,695 --> 00:54:44,947
- Mästare!
- Okej! Det räcker med det!

447
00:54:49,703 --> 00:54:52,580
Hej, jag hittade precis
en riktig tuff samuraj.

448
00:54:52,747 --> 00:54:55,124
Det blev ett stort slagsmål.
De var ingen match för honom.

449
00:54:55,292 --> 00:54:57,918
Aldrig sett något liknande.
Han är som en vildhund.

450
00:54:58,086 --> 00:55:01,130
Någon stoppade kampen.
De började dricka.

451
00:55:01,298 --> 00:55:02,965
Jag berättade för honom om dig.

452
00:55:03,133 --> 00:55:04,884
Han är på väg.

453
00:55:07,262 --> 00:55:09,263
Ska vi ge honom det vanliga?

454
00:55:23,236 --> 00:55:24,987
Vad gör du?

455
00:55:25,405 --> 00:55:27,114
Testar honom.

456
00:55:28,533 --> 00:55:30,159
Det är ett smutsigt trick!

457
00:55:30,327 --> 00:55:32,786
Hej samuraj!
- Håll käften och titta.

458
00:55:32,954 --> 00:55:34,997
En sann samuraj kommer inte att bli träffad.

459
00:55:35,165 --> 00:55:36,874
Men den här killen är full!

460
00:55:37,042 --> 00:55:39,919
En samuraj dricker aldrig
tillräckligt för att döva hans förstånd.

461
00:55:55,018 --> 00:55:57,353
Jag sa till dig!
Ni är galna.

462
00:55:58,522 --> 00:56:00,272
vad det -

463
00:56:04,152 --> 00:56:06,987
Vem fan slog mig?

464
00:56:22,671 --> 00:56:24,338
Du?

465
00:56:29,386 --> 00:56:32,680
Vem slog mig?

466
00:56:38,478 --> 00:56:39,979
Du?

467
00:56:42,482 --> 00:56:44,733
Jävla jävel!

468
00:57:13,179 --> 00:57:15,097
Du igen!

469
00:57:17,684 --> 00:57:21,145
Jag ser ditt kala huvud
i mina drömmar!

470
00:57:23,690 --> 00:57:25,649
Hej, du.

471
00:57:26,526 --> 00:57:29,445
Hur vågar du ens fråga mig
om jag är en samuraj!

472
00:57:29,946 --> 00:57:31,989
Du har lite nerv!

473
00:57:33,867 --> 00:57:35,701
Bråka inte med mig.

474
00:57:42,542 --> 00:57:46,003
Jag kan se ut som fan,
men jag är en riktig samuraj!

475
00:57:49,507 --> 00:57:53,969
Jag har letat efter dig
ända sedan den dagen.

476
00:57:55,138 --> 00:57:57,264
Ville att du skulle se detta.

477
00:58:05,690 --> 00:58:07,316
Titta på det här!

478
00:58:07,484 --> 00:58:12,488
Det här är mitt släktträd.
Alla mina förfäder är här.

479
00:58:14,366 --> 00:58:18,661
Helvete, försöker göra
en dåre över mig. Skruva dig.

480
00:58:20,538 --> 00:58:21,872
Titta här.

481
00:58:23,500 --> 00:58:25,292
Gör mig narr.

482
00:58:31,925 --> 00:58:34,218
Mitt ärade jag
är här.

483
00:58:35,178 --> 00:58:37,638
Så denna Kikuchiyo här
skulle vara du?

484
00:58:37,806 --> 00:58:39,640
Det är korrekt.

485
00:58:40,016 --> 00:58:44,186
"Kikuchiyo,
född 17 februari 1574."

486
00:58:46,189 --> 00:58:48,357
Vad är så förbannat roligt?

487
00:58:49,859 --> 00:58:52,611
Du tittar knappt
13 år för mig.

488
00:58:53,530 --> 00:58:57,491
Om du faktiskt är det
Kikuchiyo som listas här,

489
00:58:57,659 --> 00:59:00,536
du skulle nu vara exakt
13 år gammal.

490
00:59:04,999 --> 00:59:07,793
Var stal du
detta släktträd?

491
00:59:08,378 --> 00:59:11,755
Stjäla det? Shit!

492
00:59:12,382 --> 00:59:14,383
Jävla idioter.

493
00:59:14,551 --> 00:59:16,593
Åt helvete med samurajer.

494
00:59:18,054 --> 00:59:20,222
Åt helvete med samurajer!

495
00:59:23,059 --> 00:59:25,477
Hej, din jävel!

496
00:59:26,896 --> 00:59:29,606
Kom tillbaka hit!

497
00:59:29,774 --> 00:59:33,068
För helvete,
din jävel!

498
00:59:43,204 --> 00:59:46,540
Vad är det för fel, tonåring?
Här är du.

499
00:59:48,752 --> 00:59:50,919
För helvete!

500
00:59:52,547 --> 00:59:54,506
Kom tillbaka hit!

501
01:00:29,501 --> 01:00:31,502
Vad är det för fel, Lord Kikuchiyo?

502
01:00:36,382 --> 01:00:38,425
Vad är det, junior?

503
01:00:47,977 --> 01:00:50,604
Skruva samurajen!

504
01:01:07,163 --> 01:01:10,833
- Är han verkligen en samuraj?
- I hans eget sinne i alla fall.

505
01:01:21,928 --> 01:01:23,887
<i>Ta mig också!</i>

506
01:01:28,685 --> 01:01:31,228
Hej, Kikuchiyo.

507
01:01:33,857 --> 01:01:35,774
Vakta din skatt.

508
01:01:37,610 --> 01:01:40,612
Släpp mig också!

509
01:02:21,195 --> 01:02:23,363
Vad är det, far?

510
01:02:39,923 --> 01:02:41,757
vad är det?

511
01:02:42,592 --> 01:02:44,760
Vad stirrar du på?

512
01:02:52,936 --> 01:02:56,521
Shino, klipp av dig håret.

513
01:02:56,689 --> 01:02:59,316
Klipp håret
och klä dig som en man.

514
01:03:01,444 --> 01:03:03,987
- Vad pratar du om?
- Klipp bara av det!

515
01:03:04,948 --> 01:03:08,951
Det är bara för att jag älskar dig.
Inget att säga vad de samurajerna kommer att göra!

516
01:03:09,118 --> 01:03:10,035
Inga!

517
01:03:10,203 --> 01:03:12,621
Nej, det gör jag inte!

518
01:03:16,960 --> 01:03:18,460
Shino!

519
01:03:43,319 --> 01:03:44,653
Han är en dåre.

520
01:03:44,821 --> 01:03:48,323
Men Manzo känner de där samurajerna
bättre än någon annan.

521
01:03:48,491 --> 01:03:50,617
Om han klippte av sin dotters hår,
han måste ha goda skäl.

522
01:03:50,785 --> 01:03:53,954
Du har bara söner,
så du är säker, men vi -

523
01:03:54,122 --> 01:03:56,665
För helvete!
Nu förstår jag.

524
01:03:56,833 --> 01:04:00,752
Så du går med på att gömma min dotter
på din plats över bron?

525
01:04:00,920 --> 01:04:03,880
Idiot! Jag menade att jag ser
vad Manzo håller på med.

526
01:04:04,590 --> 01:04:10,303
Den där rackaren bryr sig inte om byn,
bara om sin dotter.

527
01:04:10,638 --> 01:04:12,055
Förbannat honom!

528
01:04:31,117 --> 01:04:33,368
Titta vad du har gjort!

529
01:04:33,786 --> 01:04:35,871
Nu är hela byn galen.

530
01:04:36,039 --> 01:04:38,331
Varje familj
med en tjej har blivit galen.

531
01:04:40,084 --> 01:04:42,210
Hur planerar du
att ställa in detta rätt?

532
01:04:42,378 --> 01:04:45,172
Samurajen kommer att dyka upp
vilken dag som helst nu.

533
01:04:46,007 --> 01:04:49,051
Kom igen.
Vi ser den gamle mannen.

534
01:04:51,054 --> 01:04:54,097
Det finns inget att se här!
Gå hem!

535
01:04:55,349 --> 01:04:56,767
Gå hem!

536
01:04:58,561 --> 01:05:02,105
Vi kan inte låta samurajen
se oss så här.

537
01:05:08,863 --> 01:05:10,864
Han följer oss fortfarande.

538
01:06:56,179 --> 01:06:58,221
Vart tog Kikuchiyo vägen?

539
01:06:59,140 --> 01:07:00,891
Tror du att han gav upp?

540
01:07:01,100 --> 01:07:02,893
Det är roligt.

541
01:07:03,186 --> 01:07:05,312
Nu när han är borta,
det är nästan lite...

542
01:07:05,688 --> 01:07:07,480
Ensam.

543
01:07:13,362 --> 01:07:15,030
Hitåt.

544
01:07:17,366 --> 01:07:19,284
Åh, fan!

545
01:07:32,215 --> 01:07:34,799
Så det är vårt slott, va?

546
01:07:35,885 --> 01:07:38,637
Jag kommer inte att dö
i den där dynghögen.

547
01:07:38,804 --> 01:07:41,389
Ingen bad dig om det.

548
01:07:59,742 --> 01:08:03,662
Vi är tillbaka!
Samurajerna har anlänt!

549
01:08:08,668 --> 01:08:10,710
Samurajerna är här!

550
01:08:15,341 --> 01:08:19,052
Vad är det för fel på dig?
Samurajerna är här!

551
01:08:25,142 --> 01:08:27,227
Hej, vad är det för fel?

552
01:08:31,232 --> 01:08:33,066
Vad är grejen?

553
01:08:47,039 --> 01:08:49,416
Det här är ett bra välkomnande.

554
01:08:53,004 --> 01:08:55,130
Vad är meningen med detta?

555
01:08:57,967 --> 01:09:01,970
Hej, vad händer?
Samurajerna har anlänt!

556
01:09:18,029 --> 01:09:20,405
- Vi ska gå och se den gamle mannen.
- Den gamle?

557
01:09:20,573 --> 01:09:23,575
Vad som än händer i byn,
den gamle mannen -

558
01:09:23,743 --> 01:09:25,827
Är han byns äldste?

559
01:09:27,330 --> 01:09:31,833
En audiens med byns äldre.
Detta är verkligen en ära.

560
01:09:35,629 --> 01:09:37,297
Nåväl, låt oss gå.

561
01:10:49,286 --> 01:10:54,707
Jag vet att de är dumma.

562
01:10:55,543 --> 01:10:58,962
Allt bönder någonsin gör är att oroa sig,

563
01:10:59,130 --> 01:11:04,008
om regnet faller,
solen skiner eller vinden blåser.

564
01:11:04,301 --> 01:11:06,428
Kort sagt,

565
01:11:07,012 --> 01:11:10,598
allt de vet är rädsla.

566
01:11:10,933 --> 01:11:14,602
Deras beteende idag...

567
01:11:16,188 --> 01:11:19,774
beror också helt enkelt på rädsla.

568
01:11:22,445 --> 01:11:27,532
Men gammal man,
varför fruktar byborna oss?

569
01:11:28,451 --> 01:11:32,245
Vad kan de förvänta sig av oss
under sådana omständigheter?

570
01:12:02,985 --> 01:12:04,694
Samurai, herrar!

571
01:12:05,321 --> 01:12:07,947
Samurai, snälla!

572
01:12:24,798 --> 01:12:28,051
Tyst ner!

573
01:12:28,802 --> 01:12:31,346
Få inte panik. Lugna.

574
01:12:32,014 --> 01:12:34,766
Jag vill ha tydliga svar.

575
01:12:34,934 --> 01:12:37,268
Var är banditerna
kommer från?

576
01:12:37,436 --> 01:12:40,730
- Bergen!
– Nej, vägen!

577
01:12:43,984 --> 01:12:47,195
Vem såg banditerna?
Träda fram.

578
01:12:47,404 --> 01:12:49,656
Ingen som såg några banditer?

579
01:12:50,282 --> 01:12:52,367
Vem slog larm då?

580
01:12:52,535 --> 01:12:53,826
<i>Det gjorde jag!</i>

581
01:13:00,334 --> 01:13:02,669
Utom vägen.

582
01:13:07,258 --> 01:13:09,801
Vad är det med ansiktena?

583
01:13:11,053 --> 01:13:14,180
Oroa dig inte.
Inga banditer har kommit.

584
01:13:19,436 --> 01:13:21,229
Hej, blockhuvuden.

585
01:13:21,397 --> 01:13:25,066
Kom ihåg hur du välkomnade oss
när vi kom hit?

586
01:13:25,401 --> 01:13:28,069
Men så fort jag slår på det här,

587
01:13:28,237 --> 01:13:31,656
"Samurai, herrar!
Samurai, snälla!"

588
01:13:32,074 --> 01:13:34,367
Du håller på att springa nästan!

589
01:13:39,206 --> 01:13:41,874
Fick vad du förtjänade,
ni lersniglar.

590
01:13:59,602 --> 01:14:02,186
Har du ett problem, gramps?

591
01:14:02,354 --> 01:14:03,688
Nej.

592
01:14:04,106 --> 01:14:06,232
Allt är bra nu.

593
01:14:11,822 --> 01:14:14,532
Han verkar vara bra
för något trots allt.

594
01:14:14,700 --> 01:14:17,327
Vi är äntligen sju.

595
01:14:24,501 --> 01:14:26,502
Ledsen att det är så smutsigt.

596
01:14:26,670 --> 01:14:30,548
Men var ska du sova
om vi tar hem ditt?

597
01:14:30,799 --> 01:14:34,260
- I ladan.
- Med din häst?

598
01:14:35,763 --> 01:14:38,723
Banditerna
fick min häst förra året.

599
01:14:56,033 --> 01:14:59,661
En lada är inte så illa
med en fru att mysa med.

600
01:15:03,832 --> 01:15:06,167
Jag har ingen fru!

601
01:15:06,335 --> 01:15:08,044
Vad är det, din idiot?

602
01:15:19,640 --> 01:15:21,140
Rycka.

603
01:15:34,697 --> 01:15:37,365
Förresten,
vad är ditt riktiga namn?

604
01:15:39,243 --> 01:15:41,119
Jag minns inte.

605
01:15:41,495 --> 01:15:43,871
Ge mig en ny som passar.

606
01:15:44,331 --> 01:15:46,541
Då är det Kikuchiyo.

607
01:15:47,710 --> 01:15:49,877
Passar dig perfekt.

608
01:16:10,190 --> 01:16:12,900
Hur skulle du attackera
denna by?

609
01:16:13,068 --> 01:16:15,653
Jag skulle ladda från det här berget.

610
01:16:17,239 --> 01:16:19,407
Jag håller med.
Längs den här vägen.

611
01:16:19,908 --> 01:16:22,118
VÄST

612
01:16:37,134 --> 01:16:39,969
Och vilket är det bästa försvaret?

613
01:16:40,262 --> 01:16:42,388
Shichiroji vet vad han ska göra.

614
01:16:43,056 --> 01:16:46,476
Ser du dessa loggar?
Han ska göra ett staket för att blockera hästarna.

615
01:16:46,643 --> 01:16:49,145
Verkligen.
Din pålitliga högra hand.

616
01:17:18,133 --> 01:17:19,467
okej!

617
01:17:20,052 --> 01:17:21,636
Lyssna.

618
01:17:22,763 --> 01:17:24,764
Inget tvingar dig att springa
som en strid.

619
01:17:25,265 --> 01:17:28,142
Du springer när du attackerar,
du springer när du drar dig tillbaka.

620
01:17:28,310 --> 01:17:30,686
När du inte kan springa längre,
du dör.

621
01:17:49,164 --> 01:17:51,707
SÖDER

622
01:18:05,013 --> 01:18:08,724
Vi kommer att översvämma dessa fält
efter att de skördat kornet.

623
01:18:08,976 --> 01:18:13,604
Det blir ett bra försvar.
Men kommer vi att hinna?

624
01:18:13,772 --> 01:18:15,106
Verkligen.

625
01:18:22,698 --> 01:18:24,156
Avgift!

626
01:18:25,117 --> 01:18:29,287
Låtsas att jag är en bandit
och hugga mig.

627
01:18:32,249 --> 01:18:33,916
Avgift!

628
01:18:37,087 --> 01:18:38,796
Kom igen!

629
01:18:47,764 --> 01:18:49,223
Nästa.

630
01:18:50,934 --> 01:18:52,476
Nästa.

631
01:18:52,769 --> 01:18:54,896
Vad är det för fel på er alla?

632
01:19:18,921 --> 01:19:22,089
ÖST

633
01:19:25,594 --> 01:19:30,222
Förstör den här bron
kommer att förhindra ett angrepp från öster.

634
01:19:37,230 --> 01:19:40,399
Men hur är det med husen
på andra sidan?

635
01:19:47,699 --> 01:19:50,326
De måste evakuera dem.

636
01:19:54,665 --> 01:19:56,791
Och bruket?

637
01:19:58,710 --> 01:20:01,921
Gubbens
kommer inte att gå tyst.

638
01:20:08,136 --> 01:20:10,972
Lyssna nu.
Fienden är skrämmande.

639
01:20:11,556 --> 01:20:13,099
Alla är rädda.

640
01:20:13,266 --> 01:20:16,769
Men den andra sidan
rädd för oss också.

641
01:20:46,091 --> 01:20:47,800
Bara bra.

642
01:20:48,760 --> 01:20:51,512
Ni är alla fantastiska fågelskrämmor.

643
01:20:53,849 --> 01:20:57,768
Problemet är fienden
är inte ett gäng sparvar och kråkor!

644
01:21:06,194 --> 01:21:09,905
Du där och tuggar på dig.
Kan du klippa bort det?

645
01:21:14,036 --> 01:21:16,078
Det här är inte en ladugård!

646
01:21:19,374 --> 01:21:21,792
Titta på er gäng.

647
01:21:24,713 --> 01:21:26,380
Skit!

648
01:21:26,548 --> 01:21:29,258
Först i kön, steg fram!

649
01:21:31,595 --> 01:21:33,679
Jag pratar med dig!

650
01:21:34,222 --> 01:21:35,431
Du!

651
01:21:55,660 --> 01:21:58,954
Titta här! Du måste betala
en mån var för att se programmet!

652
01:22:17,849 --> 01:22:19,600
Vad är det här?

653
01:22:20,602 --> 01:22:23,562
- Ett spjut, sir.
- Idiot.

654
01:22:23,730 --> 01:22:26,482
Var i helvete
fick du det?

655
01:22:27,400 --> 01:22:29,902
Spirade det upp i de kullarna?

656
01:22:32,280 --> 01:22:33,781
Jag vet mycket väl.

657
01:22:33,949 --> 01:22:36,408
Du jagade retirerande krigare
och tog deras vapen.

658
01:22:36,660 --> 01:22:40,412
Om du har en,
du måste ha mer.

659
01:22:42,999 --> 01:22:44,917
Tråkigt, för helvete!

660
01:22:53,677 --> 01:22:56,178
NORR

661
01:23:05,564 --> 01:23:09,817
Vilken fridfull lund.
Men det är också en dödsfälla.

662
01:23:45,645 --> 01:23:47,188
Katsushiro.

663
01:23:47,522 --> 01:23:49,773
Vi går.
- Jag kommer strax.

664
01:23:57,741 --> 01:23:59,700
Som jag sa,
han är fortfarande ett barn.

665
01:25:01,263 --> 01:25:04,056
Är du från byn?

666
01:25:08,603 --> 01:25:09,979
Är du en tjej?

667
01:25:13,692 --> 01:25:15,943
En pojke?

668
01:25:16,778 --> 01:25:19,780
Var är ditt spjut då?

669
01:25:19,948 --> 01:25:23,367
Är detta någon gång för en arbetsför man
att plocka blommor?

670
01:25:24,244 --> 01:25:26,537
Kom hit!
Jag ska lära dig.

671
01:25:26,955 --> 01:25:28,539
Kom hit!

672
01:25:32,919 --> 01:25:34,628
Varför, du!

673
01:26:39,361 --> 01:26:42,321
Det här är bra, och det här också.

674
01:26:42,489 --> 01:26:44,406
Men det här är ett problem.

675
01:26:44,908 --> 01:26:47,493
<i>Hej hej! Heave ho!</i>

676
01:26:50,330 --> 01:26:52,748
Kom tillbaka, ni andra!

677
01:26:53,375 --> 01:26:55,876
Stå upp rakt!

678
01:27:01,216 --> 01:27:03,050
Vilket drag!

679
01:27:09,474 --> 01:27:10,808
Vad är allt detta?

680
01:27:10,975 --> 01:27:13,352
Plundra från besegrade krigare.

681
01:27:14,979 --> 01:27:16,897
Var hittade du den?

682
01:27:17,065 --> 01:27:20,067
Här i byn?
- Japp, borta hos Manzo.

683
01:27:29,619 --> 01:27:31,412
Vad är grejen?

684
01:27:33,415 --> 01:27:35,249
Gillar du dem inte?

685
01:27:37,377 --> 01:27:39,920
Det här är bra grejer.

686
01:27:41,464 --> 01:27:43,090
Vad är det för fel?

687
01:27:43,258 --> 01:27:46,677
Du sa att du ville ha rustning,
spjut och pilbågar. Nu har du dem.

688
01:27:46,845 --> 01:27:49,304
Bastard!
Kallar du dig själv en samuraj?

689
01:27:50,598 --> 01:27:53,600
Dessa bönder dödade samurajer
att få dessa.

690
01:27:53,768 --> 01:27:55,769
- Det vet jag.
- Varför i helvete då -

691
01:27:55,937 --> 01:27:57,771
Det räcker!

692
01:27:59,107 --> 01:28:02,776
Du kan inte förstå
om du inte har blivit jagad.

693
01:28:15,582 --> 01:28:18,292
Det är ingenting.
Gå härifrån.

694
01:28:41,566 --> 01:28:46,487
Nu vill jag döda dem alla.

695
01:29:00,335 --> 01:29:02,294
Tja, det är bara bra och skitbra!

696
01:29:04,797 --> 01:29:09,259
vad tyckte du
dessa bönder var ändå?

697
01:29:09,427 --> 01:29:12,012
Buddhas eller något?

698
01:29:12,514 --> 01:29:14,139
Få mig inte att skratta!

699
01:29:14,307 --> 01:29:16,767
Det finns ingen varelse på jorden
lika listig som en bonde!

700
01:29:22,607 --> 01:29:25,484
Be dem om ris, korn,
vad som helst,

701
01:29:25,652 --> 01:29:28,028
och allt de någonsin säger är,
"Vi är alla ute."

702
01:29:29,405 --> 01:29:33,742
Men de har det.
De har allt.

703
01:29:34,661 --> 01:29:38,705
Gräv under golvbrädorna.
Om det inte finns där, prova ladan.

704
01:29:38,873 --> 01:29:44,378
Du hittar massor.
Burkar med ris, salt, bönor, sake!

705
01:29:49,384 --> 01:29:52,553
Gå upp i bergen.
De har gömda fält.

706
01:29:53,096 --> 01:29:55,764
De lurar och ljuger,
spela oskyldig hela tiden.

707
01:29:55,932 --> 01:29:58,392
Du namnger det,
de kommer att lura dig på det!

708
01:29:58,560 --> 01:30:01,603
Efter en strid jagar de
förlorarna med sina spjut.

709
01:30:03,982 --> 01:30:05,148
Lyssna på mig!

710
01:30:05,316 --> 01:30:08,902
Bönder är snåla, vesslor,

711
01:30:09,070 --> 01:30:10,320
och gråtbarn!

712
01:30:10,488 --> 01:30:12,906
De är elaka, dumma

713
01:30:13,074 --> 01:30:14,866
mördare!

714
01:30:15,076 --> 01:30:18,203
Jäkla!
Jag kunde skratta tills jag gråter!

715
01:30:21,833 --> 01:30:25,669
Men säg det här:
Vem gjorde dem till sådana monster?

716
01:30:25,920 --> 01:30:29,339
Det gjorde du!
Det gjorde du samuraj!

717
01:30:29,757 --> 01:30:31,592
För helvete!

718
01:30:38,433 --> 01:30:40,267
I krig bränner du deras byar,

719
01:30:40,435 --> 01:30:43,604
trampa deras åkrar,
stjäla deras mat,

720
01:30:44,355 --> 01:30:47,441
arbeta dem som slavar,
våldta sina kvinnor,

721
01:30:47,609 --> 01:30:49,276
och döda dem om de gör motstånd.

722
01:30:49,444 --> 01:30:51,320
Vad förväntar du dig att de ska göra?

723
01:30:51,487 --> 01:30:53,822
Vad fan är bönder
ska göra?

724
01:30:53,990 --> 01:30:56,491
För helvete! För helvete!

725
01:31:34,280 --> 01:31:37,908
Du föddes som bonde,
var inte du?

726
01:32:15,446 --> 01:32:18,782
Vad är det nu?

727
01:32:18,950 --> 01:32:22,911
Ingenting alls.
Allt är bra.

728
01:33:28,603 --> 01:33:30,145
Det är jag.

729
01:33:30,396 --> 01:33:32,439
Jag sover här
från och med nu.

730
01:33:33,107 --> 01:33:35,442
De där killarna krampar min stil.

731
01:33:37,195 --> 01:33:40,280
Idiot! Sluta krypa ihop!

732
01:33:40,948 --> 01:33:42,991
Det här är din plats!

733
01:33:43,493 --> 01:33:46,328
Du lämnar över ditt hus
och sova i en lada,

734
01:33:46,496 --> 01:33:48,330
och fortfarande kan du inte stå upp
för dig själv.

735
01:33:48,498 --> 01:33:50,040
Få sova!

736
01:34:06,641 --> 01:34:08,600
Väcker fram minnen.

737
01:34:26,994 --> 01:34:28,954
Visst är det tyst.

738
01:34:31,833 --> 01:34:37,170
En dag som denna är det jobbigt
att föreställa sig banditer på det berget.

739
01:34:39,090 --> 01:34:42,217
Helvete,
Jag behöver en tjej!

740
01:34:51,018 --> 01:34:52,519
- Vart ska du?
– Kullarna.

741
01:34:52,687 --> 01:34:54,813
- Kullarna?
– Att öva.

742
01:34:56,440 --> 01:34:58,066
Inga tjejer där uppe.

743
01:34:59,735 --> 01:35:02,529
Ibland du verkligen
slå huvudet på spiken.

744
01:35:03,656 --> 01:35:05,949
Vad gör du där?

745
01:35:06,117 --> 01:35:08,076
- En flagga.
- En flagga?

746
01:35:08,786 --> 01:35:14,457
Det känns inte bra i strid
utan en banderoll att resa högt.

747
01:35:19,255 --> 01:35:21,006
Vad betyder symbolerna?

748
01:35:21,173 --> 01:35:26,011
Detta representerar ett fält:
Det vill säga bönderna och den här byn.

749
01:35:26,888 --> 01:35:29,306
- Och de där kretsarna?
- Det är vi.

750
01:35:30,224 --> 01:35:32,893
Det är bara sex.
Lämnar du mig utanför?

751
01:35:33,060 --> 01:35:36,187
Nej, den här triangelns Lord Kikuchiyo.

752
01:35:36,355 --> 01:35:38,231
Det är bra!

753
01:36:59,397 --> 01:37:01,147
Det är riktigt ris.

754
01:37:01,440 --> 01:37:03,358
Varsågod. Äta.
- Men -

755
01:37:03,526 --> 01:37:05,735
Rikichi gav mig lite hirs.

756
01:37:05,903 --> 01:37:10,240
Jag kunde knappt få ner den.

757
01:37:12,243 --> 01:37:14,035
Varsågod. Äta.

758
01:37:25,339 --> 01:37:26,798
Skynda och ät.

759
01:37:26,966 --> 01:37:28,842
Om du skäms så går jag.

760
01:37:29,010 --> 01:37:30,885
Jag tänker inte äta det.

761
01:37:31,095 --> 01:37:33,346
Varför inte?
Jag fick mycket problem.

762
01:37:33,514 --> 01:37:35,432
Nej, jag bara -

763
01:37:36,684 --> 01:37:41,980
Jag vet att du gjorde det, så jag tar det
till Kyuemons mormor.

764
01:37:42,189 --> 01:37:44,941
Kyuemons mormor?

765
01:38:05,588 --> 01:38:09,883
Rikichi, jag är mätt.
Jag sparar resten till senare.

766
01:38:10,593 --> 01:38:13,011
Varsågod och ät.

767
01:38:13,220 --> 01:38:15,221
Ta mina rester den här gången.

768
01:38:16,223 --> 01:38:19,809
Vad är det här?
Vad håller du på med?

769
01:38:19,977 --> 01:38:21,561
Vad händer?

770
01:38:29,570 --> 01:38:31,404
Vad hemskt.

771
01:38:32,823 --> 01:38:36,951
Har hon inte familj?
- Banditerna fick dem alla.

772
01:38:43,417 --> 01:38:44,918
jag...

773
01:38:45,753 --> 01:38:50,548
vill dö snabbt.

774
01:38:50,716 --> 01:38:54,969
Jag vill snart dö

775
01:38:55,137 --> 01:38:59,432
och lämna detta lidande bakom sig.

776
01:39:00,976 --> 01:39:03,394
Men du vet...

777
01:39:04,438 --> 01:39:08,358
den andra världen kan vara

778
01:39:08,526 --> 01:39:12,695
lika full av lidande
som denna.

779
01:39:14,490 --> 01:39:16,282
Det är det inte.

780
01:39:16,450 --> 01:39:20,829
I den världen
det finns inget krig och inga banditer.

781
01:39:21,163 --> 01:39:23,373
Det finns inget lidande där,
mormor.

782
01:39:23,541 --> 01:39:27,168
Hur fan skulle du veta det?
Har du varit där?

783
01:39:27,336 --> 01:39:29,129
Varför i helvete
skriker du alltid?

784
01:39:29,296 --> 01:39:31,005
Jag hatar töntar.

785
01:39:31,173 --> 01:39:33,842
Maskar som hon gör mig sjuk!

786
01:39:36,387 --> 01:39:38,513
Pissar och muttrar
om allt.

787
01:39:39,974 --> 01:39:42,976
Skit!
Jag vill göra något vilt!

788
01:39:43,185 --> 01:39:47,105
Spara ditt spott och eld
för banditerna.

789
01:40:02,830 --> 01:40:04,664
Ursäkta mig.

790
01:40:06,584 --> 01:40:09,752
Ursäkta mig, men varför gjorde du...

791
01:40:10,004 --> 01:40:12,755
Du såg oss idag, eller hur?

792
01:40:12,923 --> 01:40:15,425
Jag och -

793
01:40:15,593 --> 01:40:17,594
- Flickan?
- Ja.

794
01:40:18,554 --> 01:40:22,348
Varför gjorde du inte -
- Berätta för dem? Vill du att jag ska?

795
01:40:37,531 --> 01:40:41,993
Vi vill ha ris!
Vitt ris!

796
01:40:46,707 --> 01:40:50,376
Ni små brats!
Det finns inget ris!

797
01:40:56,050 --> 01:40:58,092
Sluta tjata!

798
01:40:58,260 --> 01:41:03,264
Om du orkar
att skrika, "Vi vill ha ris!"

799
01:41:03,432 --> 01:41:05,850
Då behöver du det inte!

800
01:41:06,227 --> 01:41:09,103
Lyssna här,
dina små pissbyxor.

801
01:41:11,148 --> 01:41:13,399
Det här är allt ris som finns.

802
01:41:13,567 --> 01:41:16,778
Om vi ger dig mer,
vi får allt -

803
01:41:20,449 --> 01:41:21,950
Det är så det är.

804
01:41:22,117 --> 01:41:25,912
Säg, någon av er har
en snygg syster?

805
01:41:28,332 --> 01:41:32,085
Hur är det med dig?
Har du en?

806
01:41:32,294 --> 01:41:35,922
Så, gamle man,
när är skörden?

807
01:41:38,259 --> 01:41:40,093
Om tio dagar.

808
01:41:40,261 --> 01:41:42,553
Hur snabbt kan du göra det?

809
01:41:44,556 --> 01:41:47,433
Inte mindre än tre dagar.

810
01:41:48,435 --> 01:41:50,561
Vi kommer att översvämma fälten
när du är klar.

811
01:41:50,729 --> 01:41:54,565
Du förstår, vi vill skapa
en vallgrav söder om byn.

812
01:41:54,733 --> 01:41:56,901
Det kommer att hålla hästarna utanför.

813
01:41:57,069 --> 01:42:00,446
Vi behöver inte alla fält.
En patch per familj räcker.

814
01:42:00,614 --> 01:42:02,115
Sedan...

815
01:42:02,616 --> 01:42:06,953
det tar minst en dag att platta till
stigarna och dra vattnet.

816
01:42:07,121 --> 01:42:09,497
Förstått.

817
01:42:09,790 --> 01:42:12,125
Det finns en annan sak.

818
01:42:12,584 --> 01:42:18,881
Du måste lämna husen på den här sidan
av bron, och bruket också.

819
01:42:19,967 --> 01:42:21,759
Far!

820
01:42:22,011 --> 01:42:24,178
Vill du att vi ska flytta ut?

821
01:42:31,478 --> 01:42:33,813
Jag vet att det är tufft.

822
01:42:35,441 --> 01:42:37,567
Men det finns inget val.

823
01:42:39,153 --> 01:42:43,114
Vi kan omöjligt skydda
ytterhusen.

824
01:43:04,303 --> 01:43:07,597
Lyssna noga. Du kommer snart
börja skörda kornet.

825
01:43:07,848 --> 01:43:09,807
Banditerna kommer
när du är klar.

826
01:43:09,975 --> 01:43:11,851
Det får vi anta.

827
01:43:12,019 --> 01:43:15,813
Därför förbereder vi oss
för strid när vi skördar.

828
01:43:16,190 --> 01:43:19,734
Vi skördar inte som familjer
men som trupper.

829
01:43:20,194 --> 01:43:24,530
Från och med imorgon,
varje lag kommer att leva och arbeta som en.

830
01:43:24,698 --> 01:43:29,619
Förstått? Från och med imorgon,
ingen agerar på egen hand.

831
01:43:30,871 --> 01:43:32,789
Hej, alla.

832
01:43:34,375 --> 01:43:38,378
Ge dina fruar
massor av kärlek ikväll, hör du?

833
01:43:59,525 --> 01:44:02,068
Det här är en massa skit!

834
01:44:02,236 --> 01:44:05,071
Alla från andra sidan bron,
följ mig.

835
01:44:07,741 --> 01:44:09,867
Kasta ner dina spjut.

836
01:44:10,035 --> 01:44:14,080
Varför ska vi överge
våra hem för att skydda deras?

837
01:44:14,915 --> 01:44:18,543
Det stämmer.
Vi kommer att skydda våra hem själva.

838
01:44:20,587 --> 01:44:22,213
Stopp!

839
01:44:25,300 --> 01:44:27,176
Ta upp dina spjut!

840
01:44:27,803 --> 01:44:29,303
Återgå till din linje!

841
01:44:55,122 --> 01:44:57,373
Fall in!

842
01:44:58,292 --> 01:45:00,543
Lagbildning!

843
01:45:03,547 --> 01:45:06,007
Var har Yohei tagit vägen?

844
01:45:07,384 --> 01:45:09,135
Var fan är Yohei?

845
01:45:14,641 --> 01:45:17,727
Där är du, din idiot!

846
01:45:35,329 --> 01:45:37,538
Det finns tre ytterhus,

847
01:45:38,373 --> 01:45:40,458
men 20 i byn.

848
01:45:41,293 --> 01:45:45,254
Vi kan inte riskera 20
att spara tre.

849
01:45:46,507 --> 01:45:50,843
Och om denna by förstörs,

850
01:45:51,678 --> 01:45:53,888
dessa tre kan inte överleva
på egen hand.

851
01:45:57,935 --> 01:46:01,437
Är det klart?
Detta är krigets natur:

852
01:46:02,940 --> 01:46:05,775
Genom att skydda andra,
du räddar dig själv.

853
01:46:07,736 --> 01:46:10,238
Om du bara tänker på dig själv,

854
01:46:10,697 --> 01:46:12,907
du kommer bara att förstöra dig själv.

855
01:46:15,994 --> 01:46:19,789
Från och med denna dag,
någon som tagits på det...

856
01:46:46,400 --> 01:46:49,986
AVBROTT

857
01:52:49,471 --> 01:52:51,096
Hett fan!

858
01:52:51,264 --> 01:52:53,098
Titta på alla de där tjejerna!

859
01:52:53,350 --> 01:52:54,725
Hej Yohei!

860
01:53:00,273 --> 01:53:03,067
Var i helvete
har du gömt dessa tjejer?

861
01:53:07,364 --> 01:53:09,156
Din djävul.

862
01:53:16,957 --> 01:53:19,249
Hej, låna mig din lie.

863
01:53:20,418 --> 01:53:22,461
Jag skär tre gånger din andel.

864
01:53:22,629 --> 01:53:25,673
I gengäld
vi blir trevliga och vänliga, va?

865
01:53:49,698 --> 01:53:51,156
- Rikichi.
- Ja.

866
01:53:52,367 --> 01:53:56,036
Det verkar som de gifta paren
är de mest produktiva.

867
01:53:56,705 --> 01:53:58,872
Dags att du skaffade dig en fru.

868
01:54:02,252 --> 01:54:06,422
Varför blir du alltid så arg?
Jag sa bara att du borde...

869
01:54:07,632 --> 01:54:09,925
Katsushiro, gå efter honom.

870
01:54:10,093 --> 01:54:12,219
Springer iväg vid en tid som denna.

871
01:54:13,388 --> 01:54:14,847
Rikichi!

872
01:54:15,849 --> 01:54:17,307
Rikichi!

873
01:54:21,479 --> 01:54:24,189
Shino, vad stirrar du på?

874
01:54:40,290 --> 01:54:43,500
Vad är det här? En björns håla?

875
01:54:45,503 --> 01:54:47,671
Detta gjordes med en lie.

876
01:54:49,799 --> 01:54:51,133
Var det Rikichi?

877
01:54:51,718 --> 01:54:54,219
Ja, fast det gjorde jag faktiskt inte
se honom göra det.

878
01:54:54,387 --> 01:54:56,597
Jag förlorade honom ett tag,

879
01:54:56,765 --> 01:54:58,682
men sen såg jag honom
lämnar denna lund.

880
01:54:58,850 --> 01:55:02,019
Han var arg,
indränkt i svett.

881
01:55:05,607 --> 01:55:07,274
Vad sa du till honom?

882
01:55:07,442 --> 01:55:10,944
Ingenting. Bara att han borde
skynda dig och hitta en fru.

883
01:55:14,240 --> 01:55:18,452
Något upprör den lilla busaren,
men han säger inte vad.

884
01:55:18,912 --> 01:55:21,330
Du kan se det
över hela ansiktet.

885
01:55:22,123 --> 01:55:27,711
Hans läppar
är fastskruvade som ett hus.

886
01:55:27,879 --> 01:55:30,297
Varför försöker du inte öppna dem?

887
01:55:37,680 --> 01:55:38,597
Vem är där?

888
01:55:38,765 --> 01:55:40,057
<i>Det är jag.</i>

889
01:55:42,393 --> 01:55:44,937
Allt klart?
- Ja.

890
01:55:52,320 --> 01:55:56,323
Ta en plats.
Låt oss prata lite.

891
01:56:01,496 --> 01:56:05,040
Jag tror att prata...

892
01:56:05,708 --> 01:56:07,584
är en bra sak.

893
01:56:08,128 --> 01:56:12,172
Vad din börda än må vara,
prata kan underlätta det.

894
01:56:15,343 --> 01:56:19,263
Du t.ex.
verkar ganska fåordig,

895
01:56:19,681 --> 01:56:24,393
men om du lider,
du ska inte flaska upp det.

896
01:56:27,147 --> 01:56:31,692
Släpp ut dina känslor
bit för bit kan göra underverk.

897
01:56:32,902 --> 01:56:35,571
Jag har inget att säga.

898
01:56:53,173 --> 01:56:55,048
Dags att bege sig ut.

899
01:56:57,552 --> 01:56:58,635
Ska vi väcka honom?

900
01:56:58,803 --> 01:57:01,013
Nej, låt barnet sova.

901
01:57:04,934 --> 01:57:06,393
Shino.

902
01:57:09,147 --> 01:57:11,231
Jag svär att han bara sa "Shino."

903
01:57:14,235 --> 01:57:16,111
Låter som ett kvinnonamn.

904
01:57:16,279 --> 01:57:19,114
Även barn kan vara charmörer
i sina drömmar.

905
01:57:25,496 --> 01:57:28,040
Var ska vi börja våra rundor?

906
01:57:28,208 --> 01:57:31,418
Den plats som oroar oss mest,
självklart.

907
01:58:28,768 --> 01:58:30,269
Vem är där?

908
01:58:37,068 --> 01:58:38,610
Vem är där?

909
01:58:39,153 --> 01:58:40,821
Kom ut hit!

910
01:58:41,531 --> 01:58:42,531
Vem är där?

911
01:58:42,699 --> 01:58:44,157
Kikuchiyo.

912
01:58:46,494 --> 01:58:48,578
Du har tur att det var vi.

913
01:58:48,955 --> 01:58:52,124
Om vi hade varit banditer,
du skulle vara huvudlös just nu.

914
01:59:24,115 --> 01:59:25,657
Yohei.

915
01:59:27,035 --> 01:59:28,744
Vad är det här?

916
01:59:29,037 --> 01:59:31,163
Det är min häst, sir.

917
01:59:33,458 --> 01:59:36,293
Jag trodde det var en stor gammal mus.

918
02:00:15,917 --> 02:00:20,003
<i>Sparvarna kvittrar, kvittrar, kvittrar</i>

919
02:00:20,922 --> 02:00:24,758
<i>Kråkorna käkar, käkar, käkar</i>

920
02:00:28,554 --> 02:00:31,848
Jag undrar varför
banditerna kommer inte.

921
02:00:34,143 --> 02:00:39,606
Vilket slöseri om de inte gör det.
Tänk hur mycket vi matar de samurajerna.

922
02:00:39,774 --> 02:00:43,568
Idiot!
Det är bäst om de inte kommer!

923
02:00:50,118 --> 02:00:53,370
Ett sånt tjat
kan inte bära din vikt!

924
02:00:53,538 --> 02:00:56,832
Yoheis häst är för sliten.

925
02:00:58,918 --> 02:01:02,045
Snälla sluta. Yohei kommer att gråta
om du bryter benet.

926
02:01:02,213 --> 02:01:05,799
En skicklig ryttare
kan få till och med ett tjat att sväva upp i himlen.

927
02:01:17,770 --> 02:01:19,020
Inte illa.

928
02:01:34,745 --> 02:01:36,705
Mycket bra faktiskt!

929
02:02:00,688 --> 02:02:02,772
De verkar ha kul.

930
02:02:04,317 --> 02:02:07,194
Tröskningen är klar,
och fortfarande inga banditer.

931
02:02:07,612 --> 02:02:11,031
Alla säger
de kanske inte kommer trots allt.

932
02:02:12,241 --> 02:02:14,534
En frestande tanke.

933
02:02:15,036 --> 02:02:20,248
Men när du tror att du är säker
är just då du är som mest sårbar.

934
02:02:21,542 --> 02:02:23,960
Skicka tillbaka dem
till sina inlägg.

935
02:02:57,411 --> 02:03:01,164
Jag önskar att jag var född
in i en samurajfamilj.

936
02:03:04,252 --> 02:03:06,253
En bondes liv är för grymt.

937
02:03:07,338 --> 02:03:10,423
Mitt liv har varit så enkelt,
Jag skäms.

938
02:03:10,591 --> 02:03:12,926
Det var inte det jag menade.

939
02:03:13,261 --> 02:03:17,764
Det är för att du är en samuraj
och jag är bonde.

940
02:03:17,932 --> 02:03:19,391
Men jag gör inte -

941
02:03:19,559 --> 02:03:22,811
Det är okej. Jag har inget emot det.
Vi kan inte veta

942
02:03:22,979 --> 02:03:25,188
vad framtiden har att erbjuda!

943
02:03:58,472 --> 02:04:01,725
Feg!
Agera som en samuraj!

944
02:05:08,751 --> 02:05:11,544
Tre misstänkta karaktärer
på västra vägen.

945
02:05:13,964 --> 02:05:16,758
- Har byborna inte märkt det?
- Inte än.

946
02:05:16,926 --> 02:05:19,010
Vi kan inte ha dem
slår larm.

947
02:05:21,389 --> 02:05:24,307
Jag såg tre hästar
uppe i bergen.

948
02:05:24,475 --> 02:05:27,394
Jag tror att de är banditer.
- Vi vet.

949
02:05:32,066 --> 02:05:34,317
- Så de är här.
- Hur visste du det?

950
02:05:34,485 --> 02:05:37,696
Hur kunde jag inte?
Den här här var i sådan panik.

951
02:05:41,075 --> 02:05:43,743
Var kommer de ifrån?
Bergen eller väster?

952
02:05:46,080 --> 02:05:47,580
Västern.

953
02:05:56,257 --> 02:05:57,132
Banditer!

954
02:06:01,637 --> 02:06:04,764
Skicka alla till sina hus.
Det finns bara tre av dem.

955
02:06:04,932 --> 02:06:07,726
Säg åt dem att hålla tyst
oavsett vad.

956
02:06:07,893 --> 02:06:12,272
De är förmodligen scouter.
Vi kan inte låta dem se någon samuraj.

957
02:06:29,457 --> 02:06:31,624
vad är det?

958
02:06:32,001 --> 02:06:33,793
Banditer?

959
02:06:36,464 --> 02:06:39,507
Banditer, va?
Var är de?

960
02:06:51,145 --> 02:06:52,479
Tyst!

961
02:06:54,482 --> 02:06:56,357
Var är de, Shichiroji?

962
02:06:56,525 --> 02:06:59,277
Bortom staketet.

963
02:07:13,667 --> 02:07:16,252
Ingen tvekan om det - de är scouter.

964
02:07:16,754 --> 02:07:18,671
Staketet överraskade dem.

965
02:07:19,757 --> 02:07:22,175
De verkar inte
att inse att vi är här.

966
02:07:22,343 --> 02:07:25,470
Med tur kommer de att rapportera
det finns bara bönder här.

967
02:07:27,014 --> 02:07:29,599
<i>Hej, var är alla?</i>

968
02:07:29,767 --> 02:07:31,476
Den idioten!

969
02:07:32,520 --> 02:07:34,437
Kikuchiyo!

970
02:07:40,653 --> 02:07:43,029
Hej, jag hör att banditerna är här.

971
02:07:44,698 --> 02:07:45,490
Din dåre.

972
02:07:45,658 --> 02:07:47,992
För sent.
De har sett oss.

973
02:07:58,838 --> 02:08:02,382
Om de rapporterar tillbaka den samurajen
är här, vi är klara.

974
02:08:03,217 --> 02:08:06,386
Jag dödar dem.
Berget är mitt territorium.

975
02:08:06,679 --> 02:08:07,720
jag var bara -

976
02:08:07,888 --> 02:08:11,683
Tillräckligt. Du kan kompensera för det
genom att skaffa en.

977
02:08:11,851 --> 02:08:13,226
Lämna dem vid -

978
02:08:13,394 --> 02:08:16,271
Jag vet, på deras hästar.
Ta oss dit.

979
02:08:17,398 --> 02:08:19,023
Katsushiro!

980
02:08:19,859 --> 02:08:22,402
Titta bara, förstår du?

981
02:08:29,451 --> 02:08:31,661
Det är några hästar!

982
02:08:36,458 --> 02:08:38,376
Vänta i det här hålet.

983
02:08:47,261 --> 02:08:49,971
- Vad planerar du att göra?
- Vem, jag?

984
02:10:50,384 --> 02:10:52,552
Katsushiro.

985
02:10:53,387 --> 02:10:55,596
Du kan komma ut nu.

986
02:10:58,892 --> 02:11:00,768
hjälp mig!

987
02:11:19,830 --> 02:11:21,581
Backa!

988
02:11:22,875 --> 02:11:27,170
Han är en fånge som har erkänt.
Han tigger om sitt liv.

989
02:11:27,337 --> 02:11:30,798
Du kan inte bara
hacka honom i bitar.

990
02:11:32,092 --> 02:11:33,342
Håll dig utanför detta!

991
02:11:35,095 --> 02:11:37,305
Låt mig göra det! Avskum!

992
02:11:55,365 --> 02:11:57,158
Okej.

993
02:11:57,618 --> 02:12:00,286
Låt henne hämnas sin sons död.

994
02:12:02,581 --> 02:12:05,333
Någon hjälp henne!

995
02:12:05,501 --> 02:12:07,126
Jag ska göra det!

996
02:12:15,969 --> 02:12:19,764
- Banditen sa deras fort -
– Det är knappast ett fort.

997
02:12:19,932 --> 02:12:23,810
Den är full av hål,
som Yoheis underkläder.

998
02:12:23,977 --> 02:12:26,312
- Lätt att smyga in.
- Låt oss attackera på natten.

999
02:12:26,480 --> 02:12:30,066
De har 40 man.
Vi brukar plocka ut några först.

1000
02:12:30,234 --> 02:12:33,194
Vänta. Vi har inte råd
att förlora en enda man,

1001
02:12:33,362 --> 02:12:35,822
även om vi dödar fem
för varenda en förlorad.

1002
02:12:35,989 --> 02:12:40,535
– Krig är alltid en chansning.
– Tre av oss kan ta 10 av dem.

1003
02:12:41,537 --> 02:12:43,079
Rikichi.

1004
02:12:43,247 --> 02:12:46,207
Hur långt bort är deras gömställe?

1005
02:12:46,375 --> 02:12:47,875
Minst en dag.

1006
02:12:48,043 --> 02:12:50,878
Hej, vi har
tre av deras hästar.

1007
02:12:51,046 --> 02:12:53,172
En halv dag med häst.

1008
02:13:05,185 --> 02:13:06,811
Mycket bra. Låt oss göra det.

1009
02:13:06,979 --> 02:13:09,939
Om vi går nu,
vi kommer före gryningen.

1010
02:13:10,107 --> 02:13:11,858
Men vem ska gå?

1011
02:13:15,028 --> 02:13:16,195
Inte du.

1012
02:13:18,907 --> 02:13:21,242
Och jag gör tre.

1013
02:13:22,119 --> 02:13:24,036
De behöver en guide!

1014
02:13:24,204 --> 02:13:26,622
Det finns inte tillräckligt med hästar.

1015
02:13:26,790 --> 02:13:28,875
Där är Yoheis häst.
Du rider på det.

1016
02:13:29,042 --> 02:13:31,252
Den enda mannen
att bemästra den hästen

1017
02:13:31,420 --> 02:13:33,045
är Lord Kikuchiyo själv.

1018
02:13:42,097 --> 02:13:44,307
Oj! Vad tusan?

1019
02:13:45,142 --> 02:13:47,351
Det är åt andra hållet!

1020
02:13:49,771 --> 02:13:51,647
Dumma häst!

1021
02:13:52,274 --> 02:13:56,235
På detta sätt, din värdelösa mula!

1022
02:13:56,987 --> 02:13:59,572
Kallar du dig själv för häst?

1023
02:13:59,740 --> 02:14:01,908
Det borde du vara
skäms över dig själv!

1024
02:14:03,785 --> 02:14:05,620
Hej, vänta!

1025
02:14:07,915 --> 02:14:11,751
Snälla sluta! Jag ber om ursäkt!

1026
02:14:11,919 --> 02:14:13,419
Jag är ledsen!

1027
02:15:39,965 --> 02:15:42,425
Hej, låt oss sätta eld på platsen!

1028
02:15:42,592 --> 02:15:44,510
Klipp ner dem när de tar slut!

1029
02:18:18,832 --> 02:18:20,833
Betjänar dig rätt!

1030
02:18:21,460 --> 02:18:23,210
Vi gjorde det!

1031
02:18:25,672 --> 02:18:27,631
Ta det, ni jävlar!

1032
02:19:10,634 --> 02:19:11,967
Heihachi!

1033
02:19:32,781 --> 02:19:35,115
Är du galen?

1034
02:19:50,882 --> 02:19:52,132
Dumma idiot!

1035
02:19:52,300 --> 02:19:55,553
Titta vad du har gjort!
Vem är hon för dig?

1036
02:19:56,930 --> 02:19:59,265
Hon är min fru!

1037
02:20:02,852 --> 02:20:05,604
Heihachi, håll ut!

1038
02:20:44,811 --> 02:20:46,478
Du sa...

1039
02:20:48,440 --> 02:20:51,483
han skulle vara en skatt
i svåra tider.

1040
02:20:53,236 --> 02:20:55,613
De svåra tiderna
har bara börjat.

1041
02:21:05,707 --> 02:21:06,999
Sluta gråta!

1042
02:21:07,667 --> 02:21:09,752
Jävla dåre!

1043
02:21:11,004 --> 02:21:12,671
Sluta gråta!

1044
02:22:40,552 --> 02:22:42,678
Helvete!
Här kommer de!

1045
02:23:55,877 --> 02:23:59,671
Notera:
De har tre musköter.

1046
02:24:25,323 --> 02:24:27,533
Tjugo ryttare på väg norrut,
13 söderut.

1047
02:24:27,700 --> 02:24:29,868
- Musköter?
- Tre sammanlagt.

1048
02:24:31,037 --> 02:24:34,039
Ta söderut och se upp
för de där musköterna.

1049
02:25:30,346 --> 02:25:32,681
Reträtt! Reträtt!

1050
02:25:48,281 --> 02:25:51,825
– De 12 på väg söderut har vänt österut.
- Var det inte 13?

1051
02:25:52,035 --> 02:25:53,994
En pil fick en av dem.

1052
02:25:54,162 --> 02:25:55,746
Gamla goda Gorobei.

1053
02:25:58,499 --> 02:26:01,793
Se till att den östra bron är ute,
och se upp för -

1054
02:26:01,961 --> 02:26:03,503
Musköterna!

1055
02:26:12,555 --> 02:26:16,141
Ta norrut.
Det är där vi ska slåss.

1056
02:26:17,101 --> 02:26:20,562
Om du visste det, varför inte
bygger du ett staket där också?

1057
02:26:20,730 --> 02:26:23,148
Varje stort slott
behöver ett brott.

1058
02:26:23,316 --> 02:26:27,611
Dra dit fienden och attackera.
Du kan inte vinna enbart med försvar.

1059
02:26:39,332 --> 02:26:41,500
Använd dina bollar,
om du har några!

1060
02:26:45,588 --> 02:26:48,131
Ta bort det, fan!

1061
02:26:51,678 --> 02:26:54,388
Tolv ryttare är på väg.
Skynda med bron!

1062
02:26:54,597 --> 02:26:57,307
Är du blind?
Vad tror du att vi gör?

1063
02:26:59,227 --> 02:27:01,645
Och han sa
att se upp för musköterna.

1064
02:27:01,813 --> 02:27:03,855
Vilken idiot
tar du mig för?

1065
02:27:10,446 --> 02:27:11,822
Vart ska du?

1066
02:27:11,990 --> 02:27:14,825
Vi letar efter far.
Vi kan inte hitta honom någonstans.

1067
02:27:15,118 --> 02:27:19,705
Far tänker dö i den ladan.
Det är vad han alltid har velat.

1068
02:27:25,420 --> 02:27:27,587
Envis gammal dåre!

1069
02:27:28,089 --> 02:27:30,298
Skynda dig och hämta honom!

1070
02:27:33,886 --> 02:27:35,929
Gå ur vägen för oss!

1071
02:27:36,889 --> 02:27:40,225
Vad gör du?
Skynda sig!

1072
02:28:01,998 --> 02:28:04,332
- På det här berget -
– Tjugo ryttare.

1073
02:28:04,751 --> 02:28:07,335
Och 12 österut.

1074
02:28:07,503 --> 02:28:08,920
Rätt.

1075
02:28:24,729 --> 02:28:27,856
Det här går inte.
De är alla stela rädda.

1076
02:28:31,694 --> 02:28:33,278
Bra! Igen!

1077
02:28:34,864 --> 02:28:36,448
Igen!

1078
02:28:39,744 --> 02:28:42,954
Shichiroji håller på.
Låt oss också elda upp vår.

1079
02:28:44,457 --> 02:28:46,166
Alla här ute!

1080
02:28:51,422 --> 02:28:53,924
Lyft upp dina spjut
och ge stridsrop.

1081
02:28:58,554 --> 02:28:59,471
Igen!

1082
02:29:03,810 --> 02:29:06,770
Fan, lyssna på det!
Vi kan slå dem!

1083
02:29:10,650 --> 02:29:13,318
Yohei, vad letar den efter?
Igen!

1084
02:29:18,491 --> 02:29:20,450
Ta skydd!

1085
02:29:25,164 --> 02:29:27,040
Här kommer de!

1086
02:29:43,683 --> 02:29:45,100
Helvete dem!

1087
02:30:21,387 --> 02:30:24,514
Hej, var tror du
ska du gå?

1088
02:30:28,895 --> 02:30:31,104
Åh nej, det gör du inte!

1089
02:30:35,902 --> 02:30:37,485
Få inte panik!

1090
02:30:46,412 --> 02:30:48,830
För helvete!

1091
02:30:52,919 --> 02:30:54,377
De brinner!

1092
02:30:54,754 --> 02:30:56,671
Jävla jäklar!

1093
02:31:26,452 --> 02:31:29,537
Tillbaka till dina inlägg, alla!

1094
02:31:30,706 --> 02:31:32,415
Kär!

1095
02:31:34,335 --> 02:31:37,087
De är bara rangliga fäbodar!

1096
02:31:40,007 --> 02:31:43,009
Alla, tillbaka till dina inlägg!

1097
02:31:54,480 --> 02:31:56,022
För helvete!

1098
02:31:57,733 --> 02:31:59,484
Ni hundar!

1099
02:31:59,735 --> 02:32:02,320
Det är den gamle mannens hus!

1100
02:32:04,865 --> 02:32:07,575
Var är den gamle?
Hur är det med det paret?

1101
02:32:08,035 --> 02:32:11,037
Och den lilla ungen?
Vad fan är det som händer?

1102
02:32:14,125 --> 02:32:17,085
Stopp!
Du kan inte överge ditt inlägg!

1103
02:32:19,005 --> 02:32:21,089
Kikuchiyo, kom tillbaka!

1104
02:32:23,175 --> 02:32:24,676
Kikuchiyo!

1105
02:32:39,859 --> 02:32:42,652
Var är den gamle
och din man?

1106
02:32:52,621 --> 02:32:55,582
Hon har blivit spjut.
Hur har hon kommit så långt?

1107
02:33:02,048 --> 02:33:03,965
Låt oss gå!

1108
02:33:10,556 --> 02:33:12,682
Helvete, vad är det nu?

1109
02:33:15,895 --> 02:33:18,563
Den här bebisen... är jag.

1110
02:33:19,065 --> 02:33:21,566
Det här är bara
vad hände med mig!

1111
02:34:30,344 --> 02:34:32,262
Här går vi!

1112
02:34:40,980 --> 02:34:43,064
Vad tusan?

1113
02:34:57,329 --> 02:34:59,831
Vad fan
stirrade du på?

1114
02:35:01,000 --> 02:35:02,584
Idiot!

1115
02:36:04,897 --> 02:36:06,940
Ingen skadad?

1116
02:36:07,316 --> 02:36:09,776
Bra.
Du gjorde ett bra jobb.

1117
02:36:09,944 --> 02:36:11,611
Bra jobbat!

1118
02:36:14,949 --> 02:36:17,200
Krut!
Ta skydd!

1119
02:36:27,711 --> 02:36:29,420
Manzo!

1120
02:36:43,185 --> 02:36:45,144
Var blev du påkörd?

1121
02:36:45,646 --> 02:36:48,815
Shino! Shino!
Ge mig min dotter.

1122
02:36:50,025 --> 02:36:51,442
Bry dig inte.

1123
02:36:51,819 --> 02:36:54,737
Om detta dödar dig,
du skulle dö av ett loppbett.

1124
02:36:55,948 --> 02:36:58,533
Du gör bråk
över en liten repa

1125
02:36:58,701 --> 02:37:02,579
och spräng din dotters skydd
i processen. Kul att gå!

1126
02:37:31,942 --> 02:37:34,193
Det har du inte
att jaga dem alla.

1127
02:37:37,656 --> 02:37:39,699
Det räcker långt.
Bra gjort.

1128
02:37:40,451 --> 02:37:42,368
Vem är du?

1129
02:37:44,246 --> 02:37:45,997
Rikichi.

1130
02:38:00,971 --> 02:38:03,514
De har attackerat från öster,
väster och söder

1131
02:38:03,682 --> 02:38:06,643
och springa iväg varje gång
med svansen mellan benen.

1132
02:38:06,810 --> 02:38:08,561
Detta är det enda tillvägagångssättet som finns kvar.

1133
02:38:08,729 --> 02:38:11,356
Vi vet inte
om de kommer ikväll,

1134
02:38:11,523 --> 02:38:13,650
men när de gör det,
de kommer att samla sina styrkor här.

1135
02:38:13,817 --> 02:38:15,526
Kanske, men...

1136
02:38:16,195 --> 02:38:18,279
Jag hör ingenting.

1137
02:38:31,377 --> 02:38:33,086
Ändå,

1138
02:38:33,837 --> 02:38:36,172
detta kommer säkert
vara i fokus för deras attack.

1139
02:38:36,590 --> 02:38:38,549
Jag ska bevisa det för dig om en minut.

1140
02:39:22,553 --> 02:39:23,928
Bra jobbat.

1141
02:39:24,096 --> 02:39:27,140
Stick ut den fågelskrämman nu
bakom dessa träd.

1142
02:40:01,675 --> 02:40:04,802
Jag skulle säga i morgon bitti

1143
02:40:05,095 --> 02:40:07,597
de kommer att attackera oss här
med allt de har.

1144
02:40:07,765 --> 02:40:10,683
Och vi släpper in dem.

1145
02:40:14,605 --> 02:40:17,774
Oroa dig inte.
Jag menar att vi släpper in en.

1146
02:40:18,817 --> 02:40:20,818
Högst två.

1147
02:40:21,820 --> 02:40:25,490
När de väl är inne,
vi bildar en mur igen med våra spjut.

1148
02:40:26,200 --> 02:40:29,076
Den eller två som kommer in
är så gott som döda.

1149
02:40:29,244 --> 02:40:31,329
Vi kan laga dem
hur vi vill.

1150
02:40:33,582 --> 02:40:38,169
Vi plockar av dem tålmodigt,
en efter en, fram till den sista uppgörelsen.

1151
02:40:38,337 --> 02:40:40,379
De där musköterna oroar mig.

1152
02:40:40,547 --> 02:40:42,715
Om vi bara kunde
skaffa en av dem.

1153
02:40:45,302 --> 02:40:48,679
Jag går.
Jag svär att jag ska skaffa en!

1154
02:40:48,847 --> 02:40:51,766
Nej. Du vill dö.
Jag går.

1155
02:41:44,903 --> 02:41:46,821
Fotsteg! Lyssna!

1156
02:41:46,989 --> 02:41:50,241
Det räcker.
Vila lite.

1157
02:41:50,409 --> 02:41:53,411
Det är sant! Jag hör dem!
Lyssna.

1158
02:41:53,579 --> 02:41:55,705
Jag sa nog.

1159
02:41:56,582 --> 02:41:59,709
Du är utmattad.
Vila lite.

1160
02:42:02,462 --> 02:42:04,171
Jag hör dem.

1161
02:42:32,326 --> 02:42:34,076
Två till nere.

1162
02:43:09,071 --> 02:43:10,279
vad är det?

1163
02:43:13,367 --> 02:43:17,495
Ange ditt företag.
Jag ska sova lite.

1164
02:43:18,956 --> 02:43:22,458
Du är en fantastisk person.

1165
02:43:26,838 --> 02:43:30,883
Jag har velat berätta det för dig
under en tid.

1166
02:43:56,868 --> 02:43:58,619
De är här.

1167
02:44:02,708 --> 02:44:04,709
Vi släpper in en.

1168
02:44:07,504 --> 02:44:09,463
Vi släpper in en!

1169
02:44:16,888 --> 02:44:21,392
Kom ihåg att efter att den första kommit in,
hoppa ut med dina spjut.

1170
02:44:40,287 --> 02:44:41,537
Här kommer de.

1171
02:45:17,491 --> 02:45:19,241
Gå åt sidan!

1172
02:45:21,787 --> 02:45:23,329
Bra jobbat.

1173
02:45:31,046 --> 02:45:34,131
Vad är det för fel? Du gjorde det bra.

1174
02:45:34,633 --> 02:45:36,550
Här kommer han! Sprida ut!

1175
02:45:54,111 --> 02:45:56,320
Fall tillbaka! Fall tillbaka!

1176
02:46:01,952 --> 02:46:04,036
Efter dem!

1177
02:46:12,337 --> 02:46:14,004
En till på väg!

1178
02:47:56,316 --> 02:47:58,067
Här kommer han.

1179
02:48:14,292 --> 02:48:16,126
Titta på det här!

1180
02:48:22,050 --> 02:48:24,760
Har du kul med din häst?

1181
02:48:46,533 --> 02:48:51,078
De har slutat.
Kommer inte falla för det tricket igen, va?

1182
02:49:00,005 --> 02:49:03,173
De är alla töntar!
Vem är rädd för banditer egentligen?

1183
02:49:10,098 --> 02:49:15,352
Den där lilla skärmytslingen kostade dem bara fyra.
Kyuzo fick två i går kväll.

1184
02:49:31,953 --> 02:49:34,204
Den mannen är en sann samuraj.

1185
02:49:34,539 --> 02:49:37,207
Han är orädd,
hans svärdskap är fantastiskt,

1186
02:49:37,375 --> 02:49:39,084
och ändå är han snäll också.

1187
02:49:39,252 --> 02:49:42,963
Han skröt aldrig en enda gång
om att fånga den där musköten.

1188
02:49:43,381 --> 02:49:47,885
Han gick in i en skog fylld av banditer
som på svampjakt.

1189
02:49:49,262 --> 02:49:53,557
Fascinerande.
Jag har inte alls tråkigt, jag lovar.

1190
02:50:11,409 --> 02:50:13,327
Hej, Yohei.

1191
02:50:14,204 --> 02:50:15,746
Ta över för mig.

1192
02:50:18,875 --> 02:50:21,919
Vad är det ansiktet till för?

1193
02:50:22,087 --> 02:50:24,254
Det är ingen fara här nu.

1194
02:50:25,840 --> 02:50:28,008
Du är en stor fågelskrämma.

1195
02:51:59,476 --> 02:52:00,767
Hör mig bra!

1196
02:52:01,853 --> 02:52:04,229
Om någon annan blir gul -

1197
02:52:10,403 --> 02:52:11,778
Ur min väg!

1198
02:53:35,280 --> 02:53:36,530
Hej!

1199
02:53:40,285 --> 02:53:41,451
Hur går det?

1200
02:53:41,619 --> 02:53:43,662
Man, de är jobbiga.

1201
02:53:43,955 --> 02:53:46,081
Det dröjer inte länge nu.

1202
02:53:46,499 --> 02:53:49,751
Allt är upp och ner.

1203
02:53:49,961 --> 02:53:53,797
De bränner ut oss,
och vi svälter som bönder.

1204
02:53:54,632 --> 02:53:57,467
Sluta gnälla.
Det är bättre tider framför oss.

1205
02:53:57,635 --> 02:53:59,970
Gör din del, man.

1206
02:54:39,677 --> 02:54:41,845
Hej, det är jag!

1207
02:54:49,103 --> 02:54:50,854
Tjänar er rätt, era hundar!

1208
02:54:51,022 --> 02:54:52,022
Lura!

1209
02:54:53,191 --> 02:54:55,192
Varför lämnade du ditt inlägg?

1210
02:54:55,360 --> 02:54:56,735
Titta bara på det här!

1211
02:54:56,903 --> 02:55:00,530
Skäll inte ut mig.
Mitt inlägg är bra.

1212
02:55:01,366 --> 02:55:04,910
Det finns inget heroiskt
om att själviskt gripa till ära.

1213
02:55:05,078 --> 02:55:09,289
Lyssna på mig:
Krig utkämpas inte ensam!

1214
02:55:19,676 --> 02:55:22,719
Gorobei och Kyuzo,
bevaka detta inlägg!

1215
02:55:28,101 --> 02:55:30,143
Låt ingen passera!

1216
02:57:38,064 --> 02:57:40,857
Sluta, dina åsar!

1217
02:57:41,025 --> 02:57:42,734
För helvete!

1218
02:57:43,361 --> 02:57:45,362
För helvete! Två kom in!

1219
02:58:01,045 --> 02:58:04,089
För helvete!

1220
02:58:04,799 --> 02:58:06,383
Var är Yohei?

1221
02:58:46,382 --> 02:58:47,716
Yohei!

1222
02:58:49,343 --> 02:58:50,760
Yohei!

1223
02:58:51,262 --> 02:58:54,389
Jag försvarade mitt inlägg.

1224
02:58:54,557 --> 02:58:57,225
Ge inte upp, Yohei!

1225
02:59:00,605 --> 02:59:02,439
Varsågod, skjut mig!

1226
02:59:40,478 --> 02:59:42,187
Shichiroji, ta över!

1227
02:59:53,449 --> 02:59:55,325
Gorobei!

1228
03:00:05,002 --> 03:00:07,003
Gorobei!

1229
03:00:58,931 --> 03:01:01,224
Bara 13 kvar.

1230
03:01:01,809 --> 03:01:03,852
Men de sista sju...

1231
03:01:05,104 --> 03:01:07,230
kom till ett högt pris.

1232
03:01:28,419 --> 03:01:31,087
Hur mår du? Trött?

1233
03:01:33,007 --> 03:01:36,926
Stackars man.
Du har gått ner mycket i vikt.

1234
03:01:41,098 --> 03:01:43,641
Jag går och kastar
lite vatten i ansiktet.

1235
03:01:54,236 --> 03:01:56,946
Nästa gång de kommer,
vi kämpar till mål.

1236
03:01:57,114 --> 03:02:01,367
Det är bättre att vi bekämpar det
innan vi är slut.

1237
03:02:01,619 --> 03:02:05,163
När tror du
kommer de att attackera?

1238
03:02:06,582 --> 03:02:09,584
De är utmattade också,
och några är sårade.

1239
03:02:10,002 --> 03:02:12,128
De kommer inte ikväll.

1240
03:02:12,296 --> 03:02:17,509
Men de har ingen mat,
och deras led splittras.

1241
03:02:18,427 --> 03:02:20,512
De har inte råd
att svamla heller.

1242
03:02:20,763 --> 03:02:26,935
Jag säger att de kommer till oss som fan
i morgon bitti.

1243
03:02:28,312 --> 03:02:29,979
Katsushiro.

1244
03:02:49,458 --> 03:02:50,959
En order från ovan.

1245
03:02:51,127 --> 03:02:54,295
Placera två på vakt
och låt resten sova.

1246
03:02:55,005 --> 03:02:59,008
Männen får besöka sina familjer
en i taget.

1247
03:03:00,803 --> 03:03:02,345
Så imorgon är det uppgörelse?

1248
03:03:04,348 --> 03:03:06,558
Ja.
Vänligen utför beställningen.

1249
03:03:13,274 --> 03:03:17,068
Ni hörde alla vad han sa.

1250
03:03:21,073 --> 03:03:23,491
Jag håller vakt.

1251
03:03:24,118 --> 03:03:25,994
Resten av er sover.

1252
03:03:27,037 --> 03:03:30,206
Manzo...

1253
03:03:31,000 --> 03:03:33,042
du går hem först.

1254
03:03:33,460 --> 03:03:35,879
Ta en ordentlig titt
på din dotter -

1255
03:03:36,672 --> 03:03:38,923
Jag menar, din son.

1256
03:03:47,933 --> 03:03:49,225
Jag berättade för dem.

1257
03:03:49,393 --> 03:03:51,561
Okej. Vila lite.

1258
03:03:55,608 --> 03:03:57,942
Katsushiro.

1259
03:03:58,903 --> 03:04:00,445
Hur var Kikuchiyo?

1260
03:04:00,613 --> 03:04:03,698
Fortfarande bredvid graven.

1261
03:04:03,949 --> 03:04:05,241
Jag förstår.

1262
03:05:18,565 --> 03:05:21,401
Ska vi alla gå
dö imorgon?

1263
03:05:21,568 --> 03:05:24,654
Det finns inget sätt att veta.

1264
03:05:25,281 --> 03:05:27,824
Men vi kanske!

1265
03:05:50,055 --> 03:05:51,472
Shino.

1266
03:05:52,099 --> 03:05:53,766
Var är Shino?

1267
03:05:59,440 --> 03:06:01,024
Någon som sett Shino?

1268
03:06:35,476 --> 03:06:38,061
Sake, va?
Var hittade du den?

1269
03:06:53,369 --> 03:06:56,412
Jag förstår. De har lager,
precis som Kikuchiyo sa,

1270
03:06:56,580 --> 03:06:58,581
och ikväll kommer allt ut.

1271
03:07:07,966 --> 03:07:10,593
Jag tror att jag hjälper mig själv.

1272
03:07:14,306 --> 03:07:15,890
Shino!

1273
03:07:41,667 --> 03:07:44,752
Här är lite sake.
Drick upp och sova lite.

1274
03:07:50,008 --> 03:07:54,303
Det här är knappast som du.
Du måste vila för striden imorgon.

1275
03:08:05,858 --> 03:08:07,942
Shino!

1276
03:09:13,091 --> 03:09:14,967
<i>Du luffare!</i>

1277
03:09:24,436 --> 03:09:27,522
Din tönt!

1278
03:09:31,401 --> 03:09:33,569
Stoppa denna brutalitet!

1279
03:09:33,737 --> 03:09:38,074
Vad fan är en bondflicka
göra med en samuraj?

1280
03:10:03,517 --> 03:10:05,184
Din slyna!

1281
03:10:15,320 --> 03:10:16,904
Manzo.

1282
03:10:17,781 --> 03:10:20,283
Är det här din dotter?

1283
03:10:26,748 --> 03:10:28,624
Berätta vad som hände.

1284
03:10:28,792 --> 03:10:33,129
Du nämnde en samuraj.
Vem var det?

1285
03:10:34,715 --> 03:10:36,257
Manzo!

1286
03:10:45,976 --> 03:10:47,810
Manzo, säg något.

1287
03:10:48,895 --> 03:10:50,479
Tala!

1288
03:11:22,846 --> 03:11:25,014
Är du Shino?

1289
03:11:44,242 --> 03:11:47,453
Manzo, var inte arg.

1290
03:11:48,914 --> 03:11:51,999
När gryningen hotar
våra liv,

1291
03:11:52,167 --> 03:11:55,503
vikten av den
gör oss alla lite hänsynslösa.

1292
03:12:01,343 --> 03:12:03,886
På tröskeln till avgörande strider...

1293
03:12:05,430 --> 03:12:08,182
detta händer ofta,
även inne i slott.

1294
03:12:11,061 --> 03:12:15,106
Kom ihåg vad det var att vara ung.
Du kan inte skylla på dem.

1295
03:12:16,066 --> 03:12:18,150
Jag kan inte förlåta dem.

1296
03:12:18,402 --> 03:12:21,570
Jag kan inte stå vid sidan av min enda dotter
har gjorts skadat gods.

1297
03:12:36,128 --> 03:12:40,756
Vad är det för fel på två förälskade?
Det är inte som att banditer tog henne!

1298
03:14:13,183 --> 03:14:17,436
De är hårt avvecklade.
Vi måste lossa på dem.

1299
03:14:25,529 --> 03:14:28,781
Alla, den sista striden
är här äntligen.

1300
03:14:31,785 --> 03:14:36,038
Förresten, Katsushiro,
vi förväntar oss mycket av dig idag.

1301
03:14:37,791 --> 03:14:40,876
Från och med igår kväll,
du blev en riktig man.

1302
03:14:58,895 --> 03:15:00,437
Hej!

1303
03:15:03,400 --> 03:15:06,527
Var är den kämpaglöden?

1304
03:15:08,280 --> 03:15:11,866
Du kommer aldrig att vinna
med så långa ansikten!

1305
03:15:25,422 --> 03:15:27,590
Kikuchiyo, vad håller du på med?

1306
03:15:27,757 --> 03:15:30,092
Jag kan inte döda fem
med bara ett blad.

1307
03:15:45,775 --> 03:15:47,693
Det finns 13 kvar.

1308
03:15:48,862 --> 03:15:52,823
Vi släpper in dem alla.

1309
03:15:54,409 --> 03:15:56,827
När de väl passerat denna punkt,

1310
03:15:57,329 --> 03:16:01,206
vi stänger in från alla håll
vid korsningen.

1311
03:16:04,127 --> 03:16:08,255
Allt rider
på denna strid!

1312
03:16:38,536 --> 03:16:40,788
Här kommer de!

1313
03:17:04,104 --> 03:17:06,355
Här kommer de!

1314
03:17:30,797 --> 03:17:33,007
Shichiroji och Katsushiro,
gå västerut!

1315
03:17:33,258 --> 03:17:35,551
Kyuzo, Kikuchiyo, öster!

1316
03:19:17,028 --> 03:19:19,988
Katsushiro! Rikichi!

1317
03:19:20,156 --> 03:19:22,825
Öst! Gå österut!

1318
03:19:22,992 --> 03:19:24,868
Öst!

1319
03:19:41,928 --> 03:19:43,720
håll käften!

1320
03:19:44,180 --> 03:19:46,390
Skrik och du är död!

1321
03:20:33,771 --> 03:20:34,980
Vi gjorde det!

1322
03:20:35,148 --> 03:20:36,481
Vi gjorde det!

1323
03:20:36,649 --> 03:20:39,401
Gå österut!

1324
03:20:54,751 --> 03:20:57,127
Katsushiro, dra dig tillbaka!

1325
03:20:59,631 --> 03:21:01,882
För helvete!

1326
03:21:03,593 --> 03:21:05,052
Kikuchiyo!

1327
03:21:41,214 --> 03:21:43,340
Kikuchiyo!

1328
03:21:53,726 --> 03:21:56,812
Var är banditerna?

1329
03:21:56,980 --> 03:21:58,981
De är alla döda!

1330
03:22:17,292 --> 03:22:20,127
Återigen överlever vi.

1331
03:25:58,304 --> 03:26:02,015
Till slut,
vi förlorade också denna strid.

1332
03:26:02,892 --> 03:26:04,142
Vad?

1333
03:26:04,977 --> 03:26:06,603
jag menar,

1334
03:26:06,979 --> 03:26:09,564
segern tillhör dessa bönder.

1335
03:26:10,858 --> 03:26:12,692
Inte för oss.

1336
03:26:41,931 --> 03:26:46,810
SLUTET